1
00:00:25,180 --> 00:00:29,620
Index spotřebitelských cen stoupl o 0 %
v měsíci červnu.

2
00:00:29,740 --> 00:00:32,660
Ministerstvo financí je optimistické

3
00:00:32,820 --> 00:00:35,420
o dosažení 5% míry inflace.

4
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
Řekl to mluvčí vlády Javier Solana
prohlášení ministra Barrionueva

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,460
byly špatně interpretovány.

6
00:00:41,620 --> 00:00:44,660
Překračování limitů
ústavy

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
v boji proti terorismu
nikdy nebyl problém.

8
00:00:47,540 --> 00:00:49,820
Gerardo Iglesias
navrhované obecné pokyny

9
00:00:49,940 --> 00:00:52,580
pro 12. kongres
španělské komunistické strany

10
00:00:52,700 --> 00:00:54,060
do ústředního výboru.

11
00:00:54,220 --> 00:00:57,780
Všechna témata kromě stranického marxismu
Komunistická revoluční povaha

12
00:00:57,940 --> 00:00:59,380
bude otevřena k diskusi.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,260
Nejvyšší rada pro vojenskou spravedlnost
zopakuje si věty

14
00:01:02,380 --> 00:01:05,260
ze zbývajících vězňů
zapojen do pokusu o převrat.

15
00:01:05,420 --> 00:01:08,140
Někteří mohli dostat zkrácené tresty

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,220
v příštích několika měsících.

17
00:01:10,380 --> 00:01:12,900
Státní rada demokratů
Německá republika

18
00:01:13,060 --> 00:01:16,100
vyhlásil všeobecnou amnestii
a zrušil trest smrti,

19
00:01:16,260 --> 00:01:18,940
bezprecedentní krok
ve východoevropských zemích.

20
00:01:19,100 --> 00:01:20,620
Dnes odpoledne lesní požár

21
00:01:20,780 --> 00:01:24,780
se rozšířila minimálně 6 kilometrů
mezi Valencií a Castelldnem.

22
00:01:24,940 --> 00:01:28,260
Zkomplikoval to silný vítr
snahy to uhasit.

23
00:01:29,260 --> 00:01:31,500
Ježíš Gil y Gil,
muž hodiny.

24
00:01:31,660 --> 00:01:35,940
Cambio 16 odhaluje charakter
o bolest je nový fotbalový mesiáš.

25
00:01:36,100 --> 00:01:37,940
Přečtěte si Cambio 16.

26
00:01:38,100 --> 00:01:39,780
A teď, The Hunter's Corner.

27
00:01:47,940 --> 00:01:49,060
Už v půlce

28
00:01:50,140 --> 00:01:52,540
Bylo 77 stupňů
v 9 ráno.

29
00:01:52,900 --> 00:01:56,620
Bude tak horko
byly koše roztaveny.

30
00:01:56,780 --> 00:01:59,460
Nebuď tak poetický,
bude to se mnou drhnout

31
00:01:59,620 --> 00:02:04,780
a můj článek bude příliš lyrický
a bude to deprimovat všechny vdovy.

32
00:02:04,940 --> 00:02:06,380
Ano, pane.
je to tak.

33
00:02:06,580 --> 00:02:09,940
Drž se číšnických keců,
Zvládnu ty fejetonistické kecy.

34
00:02:10,180 --> 00:02:11,420
Jako obvykle.

35
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
je to tak.

36
00:02:53,300 --> 00:02:55,660
Přešel jsi kavárnu
jako gazela.

37
00:02:55,940 --> 00:02:58,980
Úplně mimo
mezi všemi těmi vulgarismy.

38
00:02:59,660 --> 00:03:01,460
Takže je pravda, že sem vždycky píšeš.

39
00:03:01,620 --> 00:03:02,980
Ne vždy.

40
00:03:03,180 --> 00:03:07,020
Vždy je to nebezpečné slovo,
nemyslíš?

41
00:03:07,260 --> 00:03:08,340
Nevím.

42
00:03:08,580 --> 00:03:12,340
Slova, která vás zřejmě nutí
do něčeho jsou vždy lež.

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,420
Slova nikoho nenutí.

44
00:03:14,780 --> 00:03:17,180
Nikdy nevěř slovům.
Vypadají jako řetěz,

45
00:03:17,340 --> 00:03:19,660
ale zlomí se jen tak.
Nebudu.

46
00:03:20,820 --> 00:03:23,260
Objednejte si něco,
Za vteřinu budu hotový.

47
00:03:37,380 --> 00:03:39,260
Coca-Cola.
Hned.

48
00:03:45,220 --> 00:03:46,460
Mohu

49
00:03:46,580 --> 00:03:47,780
V pondělí.

50
00:03:49,180 --> 00:03:51,540
Psaní dva dny předem
neděsí tě?

51
00:03:53,180 --> 00:03:54,780
Předtím mohl Franco zemřít.

52
00:03:55,020 --> 00:03:57,420
Teď by mohli zabít papeže
a nic by se nezměnilo.

53
00:03:57,580 --> 00:03:58,980
Dokud se otevřou banky.

54
00:03:59,780 --> 00:04:01,860
V roce 1981, když Sudrez rezignoval,

55
00:04:02,300 --> 00:04:05,300
Napsal jsem článek o
jak si rozděloval vlasy.

56
00:04:05,500 --> 00:04:07,740
Pamatujte, bylo to perfektní.

57
00:04:08,620 --> 00:04:11,420
Řekl jsem, že se díl nikdy nepohnul
protože se bál dostat

58
00:04:11,580 --> 00:04:15,540
vystřelil nebo zabil nebo kdo ví co
toho se tak bál.

59
00:04:16,900 --> 00:04:19,660
Myslíte si, že jsem změnil článek
když jsem slyšel, že rezignoval

60
00:04:20,300 --> 00:04:21,820
Volal mi redaktor.

61
00:04:21,980 --> 00:04:24,260
Změňte článek,
dáme vám více prostoru.

62
00:04:24,420 --> 00:04:27,500
Je to v pořádku, jak to je."
A tak to zůstalo.

63
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
O několik let později mi to řekl sám Sudrez.

64
00:04:30,980 --> 00:04:32,100
Když skončím,

65
00:04:32,260 --> 00:04:35,100
článek, který mě nejvíce zaujal
byl tvůj, Migueli.

66
00:04:35,300 --> 00:04:36,460
Ten o mých vlasech."

67
00:04:37,620 --> 00:04:42,300
Asi jsem jediný, kdo to neudělal
bodnout ho do zad nekrologem.

68
00:04:42,500 --> 00:04:44,020
Vy dva jste spolu vycházeli?

69
00:04:45,740 --> 00:04:49,580
Když píšeš do novin
každý den po dobu 25 let,

70
00:04:49,780 --> 00:04:52,140
ani se nedomluvíte
se svým stínem.

71
00:04:52,780 --> 00:04:54,580
Lidé vás snášejí, tečka.

72
00:04:56,860 --> 00:04:58,300
Mohu ukrást doušek

73
00:05:09,460 --> 00:05:11,940
Dr. Bram6n říká Coca-Cola
je mimo limit.

74
00:05:12,220 --> 00:05:14,980
Coca-Cola, káva, tabák a whisky.

75
00:05:15,820 --> 00:05:17,500
Vidím, že ho neposloucháš.

76
00:05:18,180 --> 00:05:21,260
Takhle, až umřu
vina bude rozšířena.

77
00:05:22,820 --> 00:05:24,060
To je dobrý konec.

78
00:05:24,860 --> 00:05:25,980
Samozřejmě.

79
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Dobrý konec.

80
00:05:30,780 --> 00:05:34,620
Doktor říká Coca-Cola
je mimo limity,

81
00:05:35,020 --> 00:05:37,140
ale nic neřekl

82
00:05:37,740 --> 00:05:39,380
o holkách, které pijí

83
00:05:39,580 --> 00:05:40,900
Coca-Cola.

84
00:05:41,140 --> 00:05:42,500
mluvíš o mně?

85
00:05:43,940 --> 00:05:47,820
Mluvím jen o sobě.
I když mluvím o jiných lidech.

86
00:05:50,420 --> 00:05:51,820
Přinesl jsi to?

87
00:06:00,940 --> 00:06:01,980
co to je?

88
00:06:02,620 --> 00:06:04,300
rozvaha?

89
00:06:04,860 --> 00:06:07,540
Je to kopie. Musím to zapnout
v září.

90
00:06:07,660 --> 00:06:08,820
co jsi to se mnou udělal?

91
00:06:08,980 --> 00:06:11,260
Nekrolog
já nevím.

92
00:06:11,420 --> 00:06:12,820
Dokud projdu.

93
00:06:13,460 --> 00:06:14,900
Nechápu, proč tě zklamal.

94
00:06:15,100 --> 00:06:19,460
Neprocházejí učitelé automaticky
ještě krásní studenti?

95
00:06:20,020 --> 00:06:22,420
Žijeme v dekadentní době.

96
00:06:22,580 --> 00:06:24,860
Nikdy jsem nechodil do třídy.
Je to hulvát.

97
00:06:25,140 --> 00:06:28,540
Tak proto tě zklamal.
Za to, že nechodil do jeho třídy.

98
00:06:29,020 --> 00:06:30,380
Udělal bych to samé.

99
00:06:30,580 --> 00:06:33,620
Vidíte, že váš stůl je prázdný
udělal starého muže

100
00:06:33,780 --> 00:06:35,980
melancholický.
Není tak starý.

101
00:06:36,380 --> 00:06:40,340
Přečetl by jeho patetické
žurnalistickou příručku nahlas.

102
00:06:40,540 --> 00:06:41,980
Nikdo nakonec neodešel.

103
00:06:42,540 --> 00:06:44,420
Profesoři žurnalistiky.

104
00:06:44,660 --> 00:06:47,900
Dokážete naučit psa
jak být psem?

105
00:06:48,540 --> 00:06:50,300
Kolik tříd
musíš se líčit?

106
00:06:50,780 --> 00:06:51,740
Dva.

107
00:06:51,860 --> 00:06:53,540
Vše jsem nechal na září.

108
00:06:53,660 --> 00:06:54,820
Toto je příliš dlouhé.

109
00:06:55,540 --> 00:06:56,620
Příliš dlouhé.

110
00:06:57,740 --> 00:07:00,220
Noviny nemají rády věci příliš dlouho.

111
00:07:00,460 --> 00:07:02,180
Chtějí kratší věci.

112
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Říkají jim pilulky.
Pilulky teď vyléčí všechno.

113
00:07:04,860 --> 00:07:06,380
Nechtěl jsem to zveřejnit.

114
00:07:07,540 --> 00:07:10,780
Jste příliš daleko, sedněte si sem.

115
00:07:16,180 --> 00:07:19,460
Tyto věci říkám
jsou naprosto nezajímavé.

116
00:07:19,940 --> 00:07:23,860
Proč chceš umět psát
článek nebo román,

117
00:07:24,020 --> 00:07:27,900
jde-li někdo pozdě spát
nebo píše doma nebo v kavárně?

118
00:07:28,260 --> 00:07:32,940
Jako bys měl nějaký tajný vzorec
dokáže ukrást za půl hodiny rozhovoru.

119
00:07:33,060 --> 00:07:36,260
Ne, tajemství je dát to
všechno, co máš.

120
00:07:37,300 --> 00:07:39,660
Za ironií,
špinavý exteriér,

121
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
je tam malý chlapec.

122
00:07:43,420 --> 00:07:45,940
Možná hrozný kluk,
ale pořád kluk,

123
00:07:46,420 --> 00:07:49,940
kdo píše jako mluví, protože
píše stejně jako mluví.

124
00:07:50,860 --> 00:07:53,300
Kopíruješ můj styl,
není to tvůj hlas.

125
00:07:53,460 --> 00:07:56,380
Pokud jste dělali rozhovor s Felipem Gonzdlezem,

126
00:07:56,540 --> 00:07:59,100
napsal bys to
s andaluským přízvukem?

127
00:07:59,260 --> 00:08:00,540
Nepotřebujete uniformu

128
00:08:00,740 --> 00:08:02,740
udělat rozhovor s fotbalistou.

129
00:08:02,860 --> 00:08:05,300
Ani nepotřebuješ
vědět o fotbale.

130
00:08:06,340 --> 00:08:10,020
Nenechte se nakazit.
Spisovatel není chameleon.

131
00:08:11,060 --> 00:08:13,540
To všechno jsou klišé,
jsou bezcenné.

132
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
Štípeš.

133
00:08:16,220 --> 00:08:18,700
Psaní by mělo bodat, ne štípat.

134
00:08:19,420 --> 00:08:20,660
Tohle se mi líbí víc.

135
00:08:21,260 --> 00:08:25,820
Moje brýle mě nechrání
z pohledů jiných lidí,

136
00:08:25,980 --> 00:08:28,660
chrání ostatní
z mého pohledu.

137
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
líbí se mi to.

138
00:08:30,620 --> 00:08:33,980
Ale nedělá to ten váš?
S tím vzhledem folkové zpěvačky...

139
00:08:34,980 --> 00:08:38,460
To, jak vypadáme, není nic
tvoříme pro ostatní,

140
00:08:38,620 --> 00:08:40,740
jak říkají stylisté a imbecili.

141
00:08:40,940 --> 00:08:44,140
To, jak vypadáme, je naše bamcade.

142
00:08:44,580 --> 00:08:47,580
Kryjeme se za tím,
drží pevnost.

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,100
Jste evidentně talentovaný.

144
00:08:54,540 --> 00:08:56,220
Je to jako být filmovým hercem.

145
00:08:56,420 --> 00:08:59,140
Nemá to smysl
pokud vás kamera nemiluje.

146
00:08:59,340 --> 00:09:01,020
Kamera vás zjevně miluje.

147
00:09:02,740 --> 00:09:03,980
můžu si to nechat?

148
00:09:04,460 --> 00:09:05,660
Jasně.

149
00:09:07,060 --> 00:09:08,220
spěcháš?

150
00:09:08,660 --> 00:09:09,620
Ne.

151
00:09:10,580 --> 00:09:13,380
Čekají na vás?
doma na oběd?

152
00:09:14,260 --> 00:09:15,740
Ne, to je jedno.

153
00:09:16,700 --> 00:09:19,580
Pro mě ano, ale můžu přijít pozdě.

154
00:09:20,860 --> 00:09:22,100
Nebo ani nejít.

155
00:09:23,860 --> 00:09:25,700
Zkontrolujte moji pravou kapsu.

156
00:09:37,340 --> 00:09:39,620
Nehledejte žádné fotky dětí.

157
00:09:42,500 --> 00:09:47,060
Pointa občanského průkazu
má nám připomínat, jací jsme pitomci.

158
00:09:47,740 --> 00:09:50,140
Už jsi někdy viděl někoho, kdo nevypadá jako
kretén

159
00:09:50,300 --> 00:09:52,380
v jejich občanském průkazu?

160
00:09:52,540 --> 00:09:53,740
Rodriguez.

161
00:09:54,620 --> 00:09:57,740
Ano, používám umělecké jméno,
jako Sara Montiel.

162
00:09:57,940 --> 00:09:59,100
Je to prošlé.

163
00:09:59,420 --> 00:10:01,220
Nemohu více souhlasit.

164
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
Příkazy lékaře.

165
00:10:06,980 --> 00:10:09,980
Ne, amfetaminy.
Jednu bych ti nabídl, ale nenabízím

166
00:10:10,140 --> 00:10:11,460
zkorumpované mladé dívky.

167
00:10:14,620 --> 00:10:15,940
V tom druhém.

168
00:10:19,940 --> 00:10:22,460
Klíče od ateliéru mého přítele.

169
00:10:22,980 --> 00:10:24,100
Je to malíř.

170
00:10:26,180 --> 00:10:28,620
Je v horách,
vyhýbání se teplu.

171
00:10:29,740 --> 00:10:32,460
Požádal jsem ho o ně
než jsem ti zavolal.

172
00:10:33,220 --> 00:10:35,300
Pak jsem zkusil štěstí.

173
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
Překvapilo mě, že jsi mi zavolal.

174
00:10:39,140 --> 00:10:40,820
Opravdu jsi byl?

175
00:10:41,580 --> 00:10:44,780
Nemyslel jsem si, že budeš chtít číst
co jsem napsal po rozhovoru.

176
00:10:45,020 --> 00:10:48,300
Nevolal jsem ti
přečíst, co jsi napsal.

177
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
Co mě zaujalo, jsi ty.

178
00:10:52,300 --> 00:10:53,500
Volal jsem příliš pozdě?

179
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
Byli jsme na večeři.

180
00:10:57,420 --> 00:10:59,780
Rodičům jsem to neřekl
kdo jsi byl.

181
00:11:00,100 --> 00:11:01,540
Můžu dostat autogram?

182
00:11:03,180 --> 00:11:04,260
Pro Soni.

183
00:11:04,940 --> 00:11:07,380
Čtu vás každý den.
Miluju tvoje články.

184
00:11:07,740 --> 00:11:10,020
Nepíšu, abych byl čten,

185
00:11:10,180 --> 00:11:11,940
Píšu, abych byl zaplacen.

186
00:11:18,540 --> 00:11:19,580
Děkuju.

187
00:11:20,460 --> 00:11:21,420
co to říká?

188
00:11:21,540 --> 00:11:24,740
Pro Soniu, která má mizerné načasování.
S pozdravem."

189
00:11:27,140 --> 00:11:27,980
díky.

190
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Tak tedy

191
00:11:34,660 --> 00:11:35,820
já nevím

192
00:11:43,940 --> 00:11:47,300
Nesnesu lidi, kteří se na nás dívají
a ruší nás.

193
00:11:47,420 --> 00:11:52,100
Chci s tím strávit další dvě hodiny
vy, aniž by vám někdo překážel.

194
00:11:52,380 --> 00:11:54,620
Chci tě jen lépe poznat.

195
00:11:55,340 --> 00:11:57,180
A abys mě poznal.

196
00:11:57,340 --> 00:12:01,740
Není to to, co jsi chtěl?
když jsi mě požádal o rozhovor?

197
00:12:04,300 --> 00:12:06,860
Vezměte si klíče a počkejte na mě
u dveří.

198
00:12:30,780 --> 00:12:33,980
Setřete si ten úšklebek z tváře
a oslavit soudruhův úspěch

199
00:12:34,140 --> 00:12:37,540
jako dobrý komunista.
Potřebuji láhev Tiisky.

200
00:12:37,700 --> 00:12:41,140
Uložte můj psací stroj a dejte článek
k poslu z papíru

201
00:12:41,260 --> 00:12:43,100
když přijde ve dvě.
Dobře.

202
00:12:43,220 --> 00:12:46,820
Použijte to k utopení závisti

203
00:12:47,260 --> 00:12:48,740
a zášť

204
00:12:48,940 --> 00:12:50,060
rozleptává vás.

205
00:12:50,780 --> 00:12:53,140
Děkuji, pane.
Nemáš zač.

206
00:13:23,140 --> 00:13:26,260
Miluju tvoje sandály.
Jako by mi tleskali.

207
00:13:26,900 --> 00:13:29,980
Váš lékař se nezmínil
lézt příliš mnoho schodů

208
00:13:30,140 --> 00:13:32,020
Kdyby tu byl můj doktor,

209
00:13:32,140 --> 00:13:35,620
řekl by, že ty jsi lék
která léčí vše.

210
00:13:40,140 --> 00:13:43,740
Vložení klíče je něco podobného
smilstvo, nemyslíš?

211
00:13:43,900 --> 00:13:44,980
Nevím.

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
Velmi ženský,
takhle šmírovat.

213
00:14:25,300 --> 00:14:27,620
Jsme tu, abychom viděli obrazy?

214
00:14:34,940 --> 00:14:36,380
je dobrý?

215
00:14:37,060 --> 00:14:38,340
Je to můj přítel.

216
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
Pozor, šlápneš na to.
To se mu líbí.

217
00:14:43,740 --> 00:14:45,940
Říká, že obrazy by se měly obarvit.

218
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
Stejně jako literatura.

219
00:14:48,500 --> 00:14:52,740
Lidé, kteří chrání svou práci před
živý materiál to má všechno špatně.

220
00:14:53,140 --> 00:14:55,500
Skvrna je zajímavá část.

221
00:14:56,020 --> 00:14:57,540
A ty jizvy.

222
00:14:58,140 --> 00:15:00,540
Čas Coca-Coly je pryč.

223
00:15:00,700 --> 00:15:03,580
Na prázdný žaludek...
Je to tak lepší, věř mi.

224
00:15:10,140 --> 00:15:11,500
Chutná jako karamel.

225
00:15:14,100 --> 00:15:16,700
Vždycky jsem na malíře žárlil.

226
00:15:17,660 --> 00:15:18,900
Protože nepotřebují

227
00:15:19,060 --> 00:15:20,180
slova.

228
00:15:20,380 --> 00:15:22,780
Ale když použiješ správná slova...

229
00:15:22,940 --> 00:15:25,380
Ale necítíte je
nebo se jich dotknout.

230
00:15:26,020 --> 00:15:27,660
Proto nenávidím muzea,

231
00:15:27,820 --> 00:15:30,700
nenechají tě dotknout se
a obrazy už nevoní.

232
00:15:30,860 --> 00:15:34,780
Bylo by to krásné
cítit Las Meninas

233
00:15:34,940 --> 00:15:36,740
nedávno malované.

234
00:15:39,580 --> 00:15:41,340
Dobří malíři

235
00:15:44,460 --> 00:15:47,860
Najdou formu, která je
ve službách myšlenky.

236
00:15:48,060 --> 00:15:52,620
Literatura se snaží vyprávět slovy
co se nedá vyjádřit slovy.

237
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
Dává emocím jméno
jako vědec

238
00:15:56,060 --> 00:15:57,980
pojmenuje nemoc.

239
00:15:58,900 --> 00:15:59,860
ale..

240
00:16:01,700 --> 00:16:02,780
jak.

241
00:16:04,100 --> 00:16:05,860
Jak to můžeš říct,

242
00:16:06,020 --> 00:16:07,260
například

243
00:16:11,300 --> 00:16:12,420
Existují...

244
00:16:13,420 --> 00:16:15,500
Brýlí je příliš mnoho
mezi námi.

245
00:16:16,460 --> 00:16:20,100
A to, co vidíte, je mnohem méně
zajímavé, než co vidím.

246
00:16:50,220 --> 00:16:51,940
Ztratil jsem zájem o líbání,

247
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
vlastně.
Je skvělé, když jsi teenager,

248
00:16:54,500 --> 00:16:57,580
když se někdo líbá jako
dosáhl jsi vrcholu hory.

249
00:16:57,900 --> 00:17:01,260
Později se líbání cítí jako formalita,
jako vyplňování papírů.

250
00:17:01,380 --> 00:17:03,660
Nemůžete se dočkat, až podepíšete a půjdete dál.

251
00:17:04,140 --> 00:17:08,300
Možná je omezený počet polibků
člověk si může užít.

252
00:17:09,980 --> 00:17:11,180
Ano, možná.

253
00:17:11,820 --> 00:17:13,900
Musím být dole...

254
00:17:14,060 --> 00:17:15,340
moje poslední hrst.

255
00:17:16,660 --> 00:17:17,540
auioo

256
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Přijďte.

257
00:17:24,940 --> 00:17:26,020
Přijít.

258
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Chtěl bych, abys vzlétl
tvoje oblečení pro mě.

259
00:17:48,380 --> 00:17:50,820
Nemusí to být nutně erotické.

260
00:17:50,980 --> 00:17:53,580
Udělej z toho něco uměleckého,
jako dárek.

261
00:17:53,740 --> 00:17:57,620
To je vše.
Dárek, který mi dovolí

262
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
ocenit tvou krásu.

263
00:18:01,340 --> 00:18:02,740
Zůstanu tady.

264
00:18:03,300 --> 00:18:06,060
Nehnu se, budu se jen dívat.

265
00:18:06,420 --> 00:18:09,980
Jako bych šel na procházku
prostřednictvím muzea Prado.

266
00:18:10,660 --> 00:18:12,300
Nebudu nahá.

267
00:18:13,020 --> 00:18:14,740
Byl jsem kvůli tobě nahý.

268
00:18:16,740 --> 00:18:19,140
Přišel jsi mi všechno vzít.

269
00:18:20,140 --> 00:18:23,820
Dovolte mi, abych si od vás něco vzal,
i když je to jen vaše oblečení.

270
00:18:30,180 --> 00:18:31,900
Chtěl jsi mě poznat,

271
00:18:32,140 --> 00:18:33,540
myšlení.

272
00:18:33,780 --> 00:18:36,060
Co mě ten chlap může naučit?

273
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
Možná zmáčknu
něco víc z něj.

274
00:18:41,020 --> 00:18:44,980
Víc než to, co jsem zmáčkl
ze sebe v průběhu let.

275
00:18:46,140 --> 00:18:48,700
Ale chtěl jsi vidět
kdyby ti něco zbylo.

276
00:18:53,540 --> 00:18:57,060
Myslím, že jsem byl docela věrný
k mé karikatuře.

277
00:18:58,980 --> 00:19:00,460
Tohle jsem já.

278
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
Čekal jsi něco jiného?

279
00:19:03,900 --> 00:19:07,260
Čekal jsi něco jiného
kdy jsi souhlasil, že sem přijdeš?

280
00:19:07,580 --> 00:19:10,380
Když jsi vyšel po těch schodech?

281
00:19:12,500 --> 00:19:15,260
Myslel sis, že se tě nebudu ptát?
spát se mnou?

282
00:19:16,300 --> 00:19:18,900
Abych se tě neptal
svléknout se?

283
00:19:19,620 --> 00:19:23,140
Prosím, buďte předvídatelní
by měla být povinnost.

284
00:19:23,300 --> 00:19:26,260
Jen jsem tě chtěl potkat,
poslouchej, jak mluvíš.

285
00:19:27,340 --> 00:19:29,260
Už jsi mě potkal, mluvím.

286
00:19:29,940 --> 00:19:31,420
Obdivuji tě jako spisovatele.

287
00:19:33,060 --> 00:19:36,580
Promiňte, pokud chci raději obdivovat
něco fyzičnějšího o tobě,

288
00:19:36,740 --> 00:19:39,180
něco hmatatelnějšího
než tvůj talent.

289
00:19:39,340 --> 00:19:41,740
Jsem si jistý, že jsi talentovaný,
ale potkal jsem

290
00:19:41,900 --> 00:19:44,140
spousta talentovaných lidí.

291
00:19:45,020 --> 00:19:46,780
A vidět nové tělo

292
00:19:47,380 --> 00:19:49,740
je něco, co vás nikdy neomrzí.

293
00:19:56,060 --> 00:19:58,540
Bohužel nemáme celý den.

294
00:19:59,620 --> 00:20:01,460
Raději půjdu.
Ne.

295
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
To by nebylo lepší.

296
00:20:05,060 --> 00:20:06,260
Ale chápu.

297
00:20:08,940 --> 00:20:11,540
Vždy jsem se snažil chytat se svou sítí

298
00:20:11,980 --> 00:20:14,660
největší rybí život, který může nabídnout.

299
00:20:15,260 --> 00:20:16,700
Ale moje síť je už stará,

300
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
a zlomený.

301
00:20:19,020 --> 00:20:21,420
A ryby,
i ty, na kterých mi nezáleží,

302
00:20:21,580 --> 00:20:23,620
uniknout dírami.

303
00:20:25,020 --> 00:20:28,460
Jednoho dne to možná budeš vědět
jaký je to pocit.

304
00:20:29,100 --> 00:20:31,380
Jako spisovatel nebo jako člověk.

305
00:20:32,060 --> 00:20:34,660
Pokud ano, chtěl bych tě
pamatovat dnes

306
00:20:34,820 --> 00:20:36,700
s odpouštějícím úsměvem.

307
00:20:37,060 --> 00:20:40,060
Alespoň se snažil, řeknete si.

308
00:20:43,100 --> 00:20:44,180
Před...

309
00:20:45,140 --> 00:20:49,180
když se mi stalo něco důležitého,
Spěchal bych o tom napsat.

310
00:20:50,340 --> 00:20:54,180
Teď bych s radostí přestal psát
jen kdyby se mi něco stalo.

311
00:20:54,820 --> 00:20:58,380
Nejvíc mě dostává, že nic
se zde dnes odehraje.

312
00:20:59,660 --> 00:21:01,580
omlouvám se.
To je v pořádku.

313
00:21:01,860 --> 00:21:04,300
Měl jsem to vědět
ve chvíli, kdy jsem viděl tvoje džíny.

314
00:21:04,620 --> 00:21:08,660
Džíny byly vynalezeny
aby se celý den nesundaly

315
00:21:09,820 --> 00:21:13,900
Odvést koně do stáje
a chovat dobytek v údolí.

316
00:21:14,500 --> 00:21:17,660
Ve filmech kovbojové dokonce spí
v jejich džínách.

317
00:21:18,620 --> 00:21:20,940
Nejsou dobré na striptýz.

318
00:21:21,140 --> 00:21:23,700
Proto nosí zbraně
na vnější straně.

319
00:22:27,020 --> 00:22:28,900
Uvnitř tleskám.

320
00:22:31,100 --> 00:22:32,860
Trochu hudby by pomohlo.

321
00:22:33,700 --> 00:22:35,860
Ne, hudba překáží.

322
00:22:36,300 --> 00:22:38,220
Ve filmech je to jako semafor

323
00:22:39,100 --> 00:22:41,140
pro diváky.

324
00:22:41,340 --> 00:22:43,860
Aby věděli, kdy mají plakat,
kdy se bát...

325
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
Vím přesně

326
00:22:48,180 --> 00:22:50,180
jak se mám teď cítit.

327
00:22:58,980 --> 00:23:00,860
Gorila se probudila.

328
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
Díky vám.

329
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
Příchod?

330
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
Jdu to umýt.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,660
Nehýbej se.

332
00:25:45,780 --> 00:25:47,620
Jsi blázen, víš to?

333
00:27:09,620 --> 00:27:11,140
Gorila znovu usnula.

334
00:27:38,420 --> 00:27:39,740
Mrzne!

335
00:27:40,180 --> 00:27:43,740
Nesnáším studenou vodu.
Připomíná mi to dětství.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,020
Myslím, že umřu.

337
00:27:51,540 --> 00:27:54,700
Gorila to nepřežije.

338
00:27:58,860 --> 00:27:59,900
odcházím.

339
00:28:01,660 --> 00:28:02,860
Nezlobte se.

340
00:28:04,420 --> 00:28:05,620
Odejdi, hned.

341
00:28:06,540 --> 00:28:09,140
Jo, cítím se tu trochu divně.

342
00:28:09,780 --> 00:28:10,900
to je...

343
00:28:12,500 --> 00:28:14,660
To je horší než studená sprcha.

344
00:28:23,740 --> 00:28:24,820
Neotevře se.

345
00:28:26,620 --> 00:28:28,020
Neotevře se.

346
00:28:28,380 --> 00:28:29,780
Neotevře se...

347
00:28:31,620 --> 00:28:33,340
Tady, nech mě.

348
00:28:39,420 --> 00:28:40,580
Děláš si srandu.

349
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
Jak absurdní.

350
00:28:46,820 --> 00:28:48,100
Proč jste to zavřeli?

351
00:28:49,460 --> 00:28:52,540
Jak to mám vědět
dveře jsou určeny k zavření?

352
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
A otevřel.
Musí se otevřít.

353
00:28:57,820 --> 00:28:59,100
Nech mě.

354
00:29:04,620 --> 00:29:05,940
Je to zaseknuté?

355
00:29:10,580 --> 00:29:12,140
Sakra.

356
00:29:17,700 --> 00:29:18,860
Je to zaseknuté.

357
00:29:19,020 --> 00:29:20,740
Jo, já vím.

358
00:29:23,380 --> 00:29:24,940
Pojď, pomoz mi.

359
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
Podívejme se.

360
00:29:32,060 --> 00:29:33,620
Dobře, klidně.

361
00:29:36,460 --> 00:29:37,660
Jedna, dvě a tři!

362
00:29:39,780 --> 00:29:41,700
Neexistuje žádný způsob.
Dej mi minutku.

363
00:29:41,860 --> 00:29:43,420
Vydrž chvilku.

364
00:29:43,980 --> 00:29:45,340
Vydrž chvilku...

365
00:29:49,180 --> 00:29:51,060
otevře se...

366
00:29:52,620 --> 00:29:54,260
Vteřinu, nech mě...

367
00:30:06,940 --> 00:30:08,060
Co je tak vtipného?

368
00:30:09,340 --> 00:30:10,620
Nevím.

369
00:30:11,620 --> 00:30:12,660
Je to směšné.

370
00:30:12,820 --> 00:30:14,900
Vím, že je to směšné.

371
00:30:15,060 --> 00:30:16,620
Nemusíš mi to říkat.

372
00:30:19,940 --> 00:30:21,620
Zkuste zavolat kamarádovi.

373
00:30:22,060 --> 00:30:23,020
Jasně.

374
00:30:23,180 --> 00:30:25,020
Pojď, dej mi telefon.

375
00:31:03,020 --> 00:31:03,980
Ahoj?

376
00:31:04,140 --> 00:31:05,300
Je tam někdo?

377
00:31:08,140 --> 00:31:10,780
Jsme tady zamčeni!
co to děláš?

378
00:31:11,700 --> 00:31:14,340
Někdo musí otevřít dveře.
Vyvoláte skandál.

379
00:31:14,500 --> 00:31:16,820
Jaký skandál?
Někdo nás uslyší.

380
00:31:16,980 --> 00:31:18,300
co jim řekneme?

381
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
K otevření dveří.

382
00:31:20,780 --> 00:31:22,540
A zavolejte hasiče.

383
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
Vydrž.

384
00:31:24,580 --> 00:31:28,260
Musí existovat méně skandální možnost.

385
00:31:32,700 --> 00:31:33,940
Podívejme se.

386
00:31:53,460 --> 00:31:54,700
jsi zraněný?

387
00:31:55,340 --> 00:31:58,100
řekněme
Dveře nevykopávám

388
00:31:58,260 --> 00:32:00,740
velmi často.
Jo, to vidím.

389
00:32:02,860 --> 00:32:04,780
To je naprosto šílené.

390
00:32:04,940 --> 00:32:07,780
Luis se nevrátí malovat
do pondělí.

391
00:32:09,180 --> 00:32:10,500
Dva dny zamčený tady.

392
00:32:11,780 --> 00:32:14,860
Když se později neukážu
moje žena bude nervózní

393
00:32:15,020 --> 00:32:16,740
ale do zítřka si nemyslím...

394
00:32:17,060 --> 00:32:18,500
zavolá policii.

395
00:32:20,460 --> 00:32:22,700
Moji rodiče se budou bát mnohem dříve.

396
00:32:23,020 --> 00:32:24,700
Vědí, že jsi se mnou?

397
00:32:28,740 --> 00:32:30,380
To se nestane.

398
00:32:30,860 --> 00:32:33,020
Předtím se odtud dostaneme.

399
00:32:34,660 --> 00:32:35,940
Dostaneme se odsud.

400
00:32:43,380 --> 00:32:44,580
Sousedé!

401
00:32:45,340 --> 00:32:46,620
Sousedé!

402
00:32:48,660 --> 00:32:50,340
Je tam někdo?

403
00:32:51,020 --> 00:32:54,300
Jsme v bytě 3D!
je

404
00:32:57,500 --> 00:32:58,860
Sousedé!

405
00:33:00,020 --> 00:33:02,060
Slyší mě někdo?

406
00:33:03,940 --> 00:33:05,060
Sousedé!

407
00:33:06,220 --> 00:33:08,820
Nemůžu tomu uvěřit
nikdo tam není.

408
00:33:10,140 --> 00:33:11,260
Sousedé!

409
00:33:13,140 --> 00:33:14,500
Slyší mě někdo?

410
00:33:24,140 --> 00:33:25,740
Někdo přijde.

411
00:33:28,100 --> 00:33:30,100
Je to jediný ručník, který máme?

412
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
Zde.

413
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
Přátelé, Římané, krajané.

414
00:33:44,460 --> 00:33:46,300
Půjč mi své uši.

415
00:33:47,020 --> 00:33:48,740
Brutus říká...

416
00:33:50,180 --> 00:33:52,100
Co by udělal Shakespeare?

417
00:33:52,740 --> 00:33:55,300
Dva lidé, kteří chtějí být spolu
není to samé

418
00:33:55,460 --> 00:33:58,780
jako dva lidé nuceni být spolu.

419
00:33:58,940 --> 00:34:01,580
Ten detail zcela mění děj.

420
00:34:02,100 --> 00:34:06,020
Bude to komedie nebo tragédie?
co myslíš?

421
00:34:07,900 --> 00:34:11,580
Dokud mě rodiče nenajdou, komedie.

422
00:34:12,020 --> 00:34:13,380
A po tom

423
00:34:13,540 --> 00:34:14,860
Tragédie s vraždami.

424
00:34:17,140 --> 00:34:19,980
Rodiče v dnešní době
nejsou jako bývaly.

425
00:34:20,500 --> 00:34:22,220
Můj táta je.

426
00:34:24,780 --> 00:34:25,940
co dělá?

427
00:34:26,460 --> 00:34:27,660
Je v armádě.

428
00:34:27,900 --> 00:34:30,340
To si děláš srandu. Dokonce má zbraň!

429
00:34:31,820 --> 00:34:32,940
Jaká větev

430
00:34:33,100 --> 00:34:35,380
Je to podplukovník
madridského velení.

431
00:34:36,380 --> 00:34:37,540
jak se jmenuje?

432
00:34:38,140 --> 00:34:39,540
Soriano Castroviejo.

433
00:34:40,140 --> 00:34:42,660
Serafin Soriano Castroviejo
je tvůj otec?

434
00:34:44,780 --> 00:34:47,420
Pak jsi Isabelina sestra.

435
00:34:47,620 --> 00:34:49,500
Kolik let je mezi vámi?

436
00:34:49,660 --> 00:34:51,980
Je to moje starší sestra.

437
00:34:52,420 --> 00:34:54,020
Osm sourozenců.
Osm...

438
00:34:54,420 --> 00:34:56,300
Je o 17 let starší než já.

439
00:34:58,460 --> 00:35:02,340
Potkal jsem vaši sestru, když byla
v herecké skupině.

440
00:35:02,660 --> 00:35:05,220
Umírali pro mě
psát o nich.

441
00:35:05,980 --> 00:35:07,540
Byla to skvělá holka.

442
00:35:07,700 --> 00:35:09,220
A byla žhavá.

443
00:35:09,660 --> 00:35:13,060
Nikdy jsem ji nemusel šukat,
ale moc se mi líbila.

444
00:35:13,860 --> 00:35:15,060
Ty černé vlasy...

445
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
Jsme úplně jiní.

446
00:35:19,060 --> 00:35:22,940
Jo, v tom ty a já
asi taky nepůjde.

447
00:35:25,660 --> 00:35:28,500
Váš otec byl tehdy skutečný fašista.

448
00:35:29,620 --> 00:35:34,100
Typ, který sáhl po zbrani
kdyby slyšel slovo demokracie.

449
00:35:35,020 --> 00:35:37,460
Měl jsem pár vojenských zkoušek

450
00:35:37,620 --> 00:35:39,140
za dva články.

451
00:35:39,540 --> 00:35:42,780
Jeden na začátku 70. let,
druhý poté, co Franco zemřel.

452
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Za urážku armády.

453
00:35:45,980 --> 00:35:48,420
Nepamatoval by sis,
byl jsi jen dítě.

454
00:35:48,740 --> 00:35:51,540
Vzpomínám na Tejero.
To bylo včera.

455
00:35:53,100 --> 00:35:55,900
Prošel jsem svou paranoidní fází
před lety.

456
00:35:56,340 --> 00:35:59,780
Měl jsem nějaké vládní agenty
který mě občas pronásledoval.

457
00:36:00,500 --> 00:36:02,940
Bavili se se mnou, víš,

458
00:36:03,100 --> 00:36:07,060
varování, abyste věděli
byl jsi pod dohledem.

459
00:36:07,380 --> 00:36:11,020
Bála jsem se, jaký nesmysl...
Nasral jsem transvestitu.

460
00:36:11,820 --> 00:36:13,180
Nevím.

461
00:36:13,860 --> 00:36:16,300
Myslel jsem, že to prodají
do bulvárního deníku

462
00:36:16,460 --> 00:36:18,300
se s ním trochu vysrat.

463
00:36:19,940 --> 00:36:22,140
Tehdy byli všichni paranoidní.

464
00:36:23,420 --> 00:36:27,260
Nyní jim socialisté zvýšili mzdy
a všichni jsou šťastní.

465
00:36:30,780 --> 00:36:33,620
Co bych dal za cigaretu
a whisky.

466
00:36:52,140 --> 00:36:56,500
Možná mi to udělají
co udělali Suso a jeho ženě.

467
00:36:57,140 --> 00:36:59,900
Víš, Suso de la Guardia,
politický komentátor.

468
00:37:00,060 --> 00:37:01,220
Jo, jistě.

469
00:37:01,380 --> 00:37:03,500
Zmizel před pár lety.

470
00:37:05,100 --> 00:37:08,580
Šoural všechno, co chodilo
a jeho žena měla dost

471
00:37:08,740 --> 00:37:11,300
protože se vrátil domů
úplný nepořádek.

472
00:37:12,100 --> 00:37:14,700
Ten chlap se upil k smrti.

473
00:37:15,340 --> 00:37:17,260
Pil jako Britové.

474
00:37:17,420 --> 00:37:19,340
Španělský nápoj na uvolnění.

475
00:37:19,500 --> 00:37:21,740
Britové pijí, aby se zabili.

476
00:37:22,140 --> 00:37:24,660
Je to pro ně jako práce,
není koníčkem.

477
00:37:25,820 --> 00:37:27,900
V tomto smyslu byl jako Brit.

478
00:37:28,700 --> 00:37:30,140
Ale ne jako spisovatel.

479
00:37:30,380 --> 00:37:33,620
Jeho psaní bylo chaotické, rozmazané,
nesrozumitelný.

480
00:37:34,020 --> 00:37:38,500
Jako by dal své věty do mixéru
a vyšlo to hrudkovité.

481
00:37:38,660 --> 00:37:41,140
Každopádně měl sex s nějakou dívkou,
Nepamatuji si kdo,

482
00:37:41,300 --> 00:37:43,740
a on se tak posral

483
00:37:44,460 --> 00:37:48,140
že když dívka odešla z hotelu
usnul.

484
00:37:48,300 --> 00:37:49,500
Spíš omdlel.

485
00:37:49,660 --> 00:37:54,300
A ten večer nešel domů
protože se probudil v poledne

486
00:37:54,460 --> 00:37:56,500
další den.
Zapne tedy televizi

487
00:37:56,660 --> 00:37:59,060
a vidí, že všichni šílí

488
00:37:59,220 --> 00:38:01,340
řekl, že byl unesen ETA.

489
00:38:01,860 --> 00:38:04,860
Zavolá tedy do novin.
Co se stalo?

490
00:38:05,020 --> 00:38:06,900
Nikdo mě neunesl.

491
00:38:08,580 --> 00:38:11,220
Jeho žena to všechno vymyslela
abych mu dal lekci.

492
00:38:12,260 --> 00:38:14,260
To říkali jeho přátelé.

493
00:38:18,020 --> 00:38:21,660
Bojové příběhy starého muže.

494
00:38:23,060 --> 00:38:24,860
Vsadím se, že tvůj táta...

495
00:38:25,660 --> 00:38:27,180
má své bojové kameny.

496
00:38:27,380 --> 00:38:30,780
I když nemohl být
hrdina Alcazaru.

497
00:38:32,180 --> 00:38:33,940
co dostal?

498
00:38:35,620 --> 00:38:38,580
špinavá válka, Zelený pochod,
pokus o převrat...

499
00:38:39,220 --> 00:38:42,740
Klasickým příkladem byla vaše sestra
z potomků fašistů.

500
00:38:43,780 --> 00:38:44,900
Byla vtipná,

501
00:38:45,820 --> 00:38:48,300
měl dobrý čas
rád šukal...

502
00:38:48,540 --> 00:38:51,300
Vždy se stýkat s těmi, kdo mají dětskou tvář
malí herci s velkými hlavami

503
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
kteří vypadají tak dobře na kameře.

504
00:38:54,660 --> 00:38:56,500
Řekla, že tvůj otec byl v rozporu

505
00:38:56,660 --> 00:39:00,460
protože neztratila komunistické hry
které byly tehdy v módě.

506
00:39:01,500 --> 00:39:03,300
Intelektuální spratci.

507
00:39:04,060 --> 00:39:06,940
Chtěli dobýt dělníky
s tím.

508
00:39:07,660 --> 00:39:11,100
Dělníci chtějí jen vidět
Prsa Norma Duval.

509
00:39:11,540 --> 00:39:13,780
Moje sestra a otec stále bojují.

510
00:39:14,260 --> 00:39:15,820
Vydávají to každé Vánoce.

511
00:39:16,140 --> 00:39:17,740
Hraje ještě?

512
00:39:18,020 --> 00:39:19,660
pracovat na televizním seriálu.

513
00:39:20,900 --> 00:39:22,540
Nikdy o mně nemluvila.

514
00:39:23,940 --> 00:39:25,580
Dala mi tvoje číslo.

515
00:39:25,940 --> 00:39:27,140
Přes kamaráda.

516
00:39:27,620 --> 00:39:29,820
Řekl jsem jí, že musím napsat
článek pro třídu

517
00:39:29,980 --> 00:39:31,580
a myslel jsem na tebe.

518
00:39:31,740 --> 00:39:33,660
A kdyby měla číslo,
protože

519
00:39:33,820 --> 00:39:36,540
Nechal jsem vzkazy v novinách...
Nikdy tam nechodím.

520
00:39:36,700 --> 00:39:38,780
Už tě nenechají pít.

521
00:39:42,380 --> 00:39:44,140
co řekla,
že jsme byli přátelé?

522
00:39:46,180 --> 00:39:47,860
Spíš známosti.

523
00:39:48,860 --> 00:39:50,660
Vzpomínám si na jednu noc, kdy jsem se jí zeptal.

524
00:39:51,220 --> 00:39:53,180
Budeme šukat nebo co?"

525
00:39:54,100 --> 00:39:55,820
A ona řekla: "Obávám se, že ne."

526
00:39:58,460 --> 00:40:00,180
Je to legrační, kdyby nás teď viděla...

527
00:40:01,500 --> 00:40:04,180
Pochybuji, že je teď tak krásná
jako její malá sestra.

528
00:40:04,740 --> 00:40:06,460
Ne, ona a já...

529
00:40:06,620 --> 00:40:08,260
jsou oba za kopcem.

530
00:40:09,340 --> 00:40:11,700
Pořád máš na sobě
dětské pyžamo.

531
00:40:11,860 --> 00:40:14,180
Řekla, že jsi přeceněný
jako spisovatel.

532
00:40:15,660 --> 00:40:16,820
Páni.

533
00:40:17,860 --> 00:40:19,780
Myslel jsem ty, které jsi podělal

534
00:40:20,020 --> 00:40:22,700
mít vždy zášť,

535
00:40:23,060 --> 00:40:27,220
ale vidím, že si musíš dávat pozor
i ty, které nezašroubujete.

536
00:40:27,940 --> 00:40:29,100
Řeknu ti jednu věc.

537
00:40:29,900 --> 00:40:33,220
Pouze naprosto přeceňovaný spisovatel

538
00:40:33,380 --> 00:40:35,660
se tím dá uživit.

539
00:40:36,980 --> 00:40:38,780
Vadí vám, že si to lidé myslí?

540
00:40:39,180 --> 00:40:41,660
Je to pořád ten rozhovor?
prozradíš?

541
00:40:42,340 --> 00:40:44,500
Nahá ve výstřední sprše,

542
00:40:45,180 --> 00:40:48,260
Pokračoval jsem v setkání
s přeceňovaným

543
00:40:48,420 --> 00:40:50,900
fejetonista.
prozradíš?

544
00:40:55,300 --> 00:40:56,980
Záleží, jak to skončí.

545
00:41:04,340 --> 00:41:07,540
Ale vaše knihy a romány
nejsou tak relevantní jako vaše články.

546
00:41:08,620 --> 00:41:10,620
Navzdory cenám, které jsi vyhrál.

547
00:41:11,220 --> 00:41:13,980
Ocenění jsou jen...
Peníze.

548
00:41:14,900 --> 00:41:16,660
Ale stále je přijímáte.

549
00:41:22,340 --> 00:41:25,460
Někteří lidé stráví celý život
s románem uvnitř.

550
00:41:25,660 --> 00:41:28,620
Jako vyprávění za starých časů,
já nevím...

551
00:41:29,820 --> 00:41:33,820
Pověsil jsem své romány pruh po pruhu

552
00:41:34,780 --> 00:41:36,460
v novinách každý den.

553
00:41:37,140 --> 00:41:39,660
Dal jsem tomu všechno, co jsem měl.

554
00:41:40,260 --> 00:41:43,940
Jestli si mě někdo váží,
lave sbírat kousky

555
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
Líbí se mi, co píšeš.

556
00:41:46,180 --> 00:41:49,380
Možná bys byl tftffi jeden
jednoho dne je slepit.

557
00:41:49,620 --> 00:41:52,660
Nebo jsi měl být,
ale už ne.

558
00:41:53,820 --> 00:41:58,620
Setkání s někým, koho obdivujete, je první
krok k tomu, abychom je už neobdivovali.

559
00:41:59,820 --> 00:42:02,460
Můžete jen obdivovat
těla a mrtví lidé.

560
00:42:02,620 --> 00:42:05,660
To, co je uvnitř, je špinavé, shnilé, neuklizené.

561
00:42:05,820 --> 00:42:07,580
Je lepší nevstupovat.

562
00:42:10,060 --> 00:42:12,220
A co tvých dalších šest sourozenců?

563
00:42:12,380 --> 00:42:15,420
Pět. Jeden zemřel před 8 lety.

564
00:42:16,500 --> 00:42:18,220
Dělají různé věci.

565
00:42:18,660 --> 00:42:20,140
Jeden je učitel angličtiny,

566
00:42:20,300 --> 00:42:22,980
další studuje
ve Spojených státech...

567
00:42:23,140 --> 00:42:24,940
To je to, co mě dostává
o této zemi.

568
00:42:25,780 --> 00:42:29,380
Vyšli jsme z groteskní tragédie
do amerického televizního seriálu.

569
00:42:29,540 --> 00:42:31,340
Jako "Osm je dost" nebo tak něco.

570
00:42:31,580 --> 00:42:33,620
Od Goyi po Normana Rockwella.

571
00:42:34,140 --> 00:42:36,540
Už jsem to psal.

572
00:42:41,780 --> 00:42:44,780
Tak proč sakra chceš být
novinář?

573
00:42:46,060 --> 00:42:48,500
Všechny zajímavé věci
se už v této zemi stalo.

574
00:42:48,980 --> 00:42:51,700
Dokud lidé nezačnou zabíjet
znovu navzájem

575
00:42:51,860 --> 00:42:56,820
bude to jen nudný stream
ekonomických dat a volebních výsledků.

576
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
Možná ne novinář.
chci psát.

577
00:43:00,380 --> 00:43:01,780
To je další věc.

578
00:43:03,820 --> 00:43:06,820
Posledních 15 let v této zemi
byli večírek

579
00:43:06,980 --> 00:43:09,500
pro novináře.

580
00:43:09,820 --> 00:43:12,460
Přechod politického napětí,

581
00:43:12,620 --> 00:43:15,980
pokus o převrat,
NATO nahrazuje společný trh...

582
00:43:16,500 --> 00:43:20,780
Bylo to jako neznámé tělo
mladého cizince

583
00:43:21,140 --> 00:43:23,060
už se nemazlíš

584
00:43:23,220 --> 00:43:26,940
protože jsi příliš starý
ale najednou je ti to dovoleno.

585
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
Protože ty a já...

586
00:43:34,580 --> 00:43:36,260
budeme šukat, ne?

587
00:43:37,460 --> 00:43:39,460
Vydělali jsme si to, ne?

588
00:43:43,380 --> 00:43:46,300
Zkus křičet,
uvidíme, jestli tě někdo slyší.

589
00:43:47,460 --> 00:43:50,540
Žena křičí
není totéž jako muž.

590
00:43:50,700 --> 00:43:52,660
Nikdo nechce zachránit člověka.

591
00:43:53,300 --> 00:43:55,060
Smůla pro vás.

592
00:43:55,740 --> 00:43:57,300
Lidé udělají cokoliv

593
00:43:57,940 --> 00:44:00,220
zachránit hezkou dívku.

594
00:44:00,460 --> 00:44:03,300
Nemáš dovoleno jít ven,
nebo žít život.

595
00:44:03,780 --> 00:44:06,540
Všichni ti chtějí koupit byt

596
00:44:07,540 --> 00:44:09,140
a otěhotnět.

597
00:44:10,140 --> 00:44:11,620
Pokračuj, zkus to.

598
00:44:20,620 --> 00:44:21,660
Ahoj!

599
00:44:21,980 --> 00:44:24,700
Je tam někdo?
Buďte dramatičtější.

600
00:44:25,100 --> 00:44:27,500
Zníš jako
dáváš čas.

601
00:44:27,980 --> 00:44:29,140
Hej!

602
00:44:30,980 --> 00:44:32,100
Prosím!

603
00:44:32,260 --> 00:44:35,380
Jsme tady zamčeni!
Pomoc!

604
00:44:39,340 --> 00:44:40,300
Prosím!

605
00:44:41,060 --> 00:44:43,100
Může nám někdo pomoci?

606
00:44:43,620 --> 00:44:45,020
Hej!

607
00:44:45,380 --> 00:44:46,940
Slyší mě někdo?

608
00:44:57,700 --> 00:44:59,700
Všichni musí být pryč
na víkend

609
00:45:00,300 --> 00:45:01,460
kvůli teplu.

610
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
Ne, přestaň.

611
00:45:11,300 --> 00:45:12,460
Vážně.

612
00:45:13,220 --> 00:45:15,020
Nedopustíme, aby se něco stalo?

613
00:45:15,180 --> 00:45:17,380
Prosím, přestaň.
Chci se odsud dostat.

614
00:45:24,980 --> 00:45:26,780
Je pohovor u konce?

615
00:45:27,100 --> 00:45:28,940
Viděl jsi, co jsem
a nelíbí se mi to.

616
00:45:29,140 --> 00:45:31,740
Nebo jsi viděl, co jsi
a taky se mi to nelíbí 7

617
00:45:31,900 --> 00:45:33,940
Možná chceš odejít

618
00:45:34,420 --> 00:45:37,180
protože se ti nelíbí
co tě sem přivedlo.

619
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
koneckonců

620
00:45:39,580 --> 00:45:44,580
Celou dobu jsem byl upřímný.
Možná jsi celou dobu lhal.

621
00:45:45,180 --> 00:45:48,260
Zapomeň na dveře,
neotevře se.

622
00:45:49,020 --> 00:45:51,260
neboj se,
Nic ti neudělám.

623
00:45:51,420 --> 00:45:54,180
Řekneme gorile, aby na to zapomněla.

624
00:45:54,980 --> 00:45:57,060
V co jsi doufal?
dostat ode mě?

625
00:45:58,780 --> 00:46:01,980
Odhalte nějaké literární tajemství

626
00:46:02,500 --> 00:46:03,460
málo naivních.

627
00:46:05,260 --> 00:46:09,060
Chtěl jsem tě šukat od začátku,
nic jiného mě nezajímalo.

628
00:46:09,500 --> 00:46:12,860
Přečtěte si rozhovor od začátku do konce
a nenajdete jediné slovo

629
00:46:13,020 --> 00:46:16,860
nebo brilantní fráze
to ve skutečnosti neznamená "do prdele mě"

630
00:46:17,020 --> 00:46:18,820
Nech mě šukat,"
Obleč se za mě."

631
00:46:20,540 --> 00:46:22,060
Tvůj přítel nepřijde.

632
00:46:23,380 --> 00:46:24,740
Jo, v pondělí.

633
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
pondělí...

634
00:46:26,980 --> 00:46:28,580
on nás zachrání.

635
00:46:29,060 --> 00:46:32,140
Jako dva trosečníci.
To jsme my, dva trosečníci.

636
00:46:32,380 --> 00:46:33,500
Dva trosečníci.

637
00:46:34,260 --> 00:46:37,980
Jsem mrtvola
vyplavené na pláži.

638
00:46:38,140 --> 00:46:40,300
A ty jsi... No, ty jsi...

639
00:46:41,260 --> 00:46:42,900
stále plavat,

640
00:46:43,300 --> 00:46:46,460
zoufale se snaží
chytit se něčeho.

641
00:46:53,980 --> 00:46:58,060
Jsi mladý a stále přemýšlíš
něco tam venku je

642
00:46:58,220 --> 00:46:59,340
plovoucí...

643
00:46:59,660 --> 00:47:01,420
která připomíná sny.

644
00:47:02,500 --> 00:47:03,860
A není.

645
00:47:04,900 --> 00:47:06,500
Není, zeptej se své sestry.

646
00:47:07,500 --> 00:47:08,780
Tohle je ono.

647
00:47:09,500 --> 00:47:13,860
Tady to máte, význam! z ffe,
jako dva projíždějící vlaky.

648
00:47:14,020 --> 00:47:15,100
Jdeš...

649
00:47:15,260 --> 00:47:16,500
a já přijdu.

650
00:47:17,580 --> 00:47:20,900
Je to jako mechanický problém
v tunelu. Nečekané.

651
00:47:21,580 --> 00:47:22,780
Ty a já...

652
00:47:23,420 --> 00:47:25,900
byli prostě předurčeni ke zkřížení cest.

653
00:47:26,860 --> 00:47:29,780
Každý na dráze,
zamířil opačnými směry.

654
00:47:30,220 --> 00:47:32,500
Spí se mnou
je to pro tebe důležité?

655
00:47:33,060 --> 00:47:34,380
Co to je, vítězství?

656
00:47:36,020 --> 00:47:38,060
Také jsem se líbal s lidmi.

657
00:47:39,740 --> 00:47:43,660
Dvořil jsem lidem, kteří mi mohli pomoci vstát.

658
00:47:45,220 --> 00:47:47,620
Chválil jsem lidi, kteří si to nezasloužili

659
00:47:47,780 --> 00:47:51,300
potěšit uši těch
kdo mohl

660
00:47:51,500 --> 00:47:53,780
dej mi nohu nahoru.

661
00:47:54,580 --> 00:47:56,860
Udělal jsem všechny kroky, které jsem mohl.

662
00:47:57,020 --> 00:47:58,940
Krok sem, další tam...

663
00:47:59,100 --> 00:48:02,100
Tehdy byly věci mnohem těžší.

664
00:48:02,820 --> 00:48:06,060
zkorumpovaný tiskový svaz,
fašistický stranický tisk, nepotismus...

665
00:48:07,380 --> 00:48:10,180
Dnes se věci řeší
čistěji.

666
00:48:10,340 --> 00:48:12,460
Věci jsou více... obchodní.

667
00:48:12,660 --> 00:48:14,100
Nabídka a poptávka.

668
00:48:15,300 --> 00:48:18,060
Všichni jsme se cítili provinile
a pak jsem přišel já

669
00:48:18,220 --> 00:48:19,780
s mým psaním...

670
00:48:19,940 --> 00:48:21,020
Mladý a svobodný.

671
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
Jako ty teď.

672
00:48:23,700 --> 00:48:25,580
Nepřišel jsem sem
abych tě o cokoli požádal.

673
00:48:27,500 --> 00:48:31,260
Rozložil jsem hromadu svinstva
přitahovat mouchy. Fungovalo to.

674
00:48:31,740 --> 00:48:34,620
Můžeme prosím zastavit
a najít cestu odtud

675
00:48:35,140 --> 00:48:36,860
Nedělej si srandu, nádhero.

676
00:48:37,100 --> 00:48:39,020
Právě teď bych vyměnil tvá stehna

677
00:48:39,180 --> 00:48:40,860
na cigaretu

678
00:48:42,740 --> 00:48:46,940
a tvoje dokonalá prsa
na sklenku whisky!

679
00:48:51,820 --> 00:48:53,220
Tady to máš.

680
00:48:53,420 --> 00:48:55,860
Každý má své priority.

681
00:51:09,900 --> 00:51:10,860
Šest hodin.

682
00:51:11,260 --> 00:51:12,340
Slyšel jsi to?

683
00:51:14,500 --> 00:51:16,860
Co bys dělal?
kdybys tam byl?

684
00:51:18,700 --> 00:51:19,860
je sobota.

685
00:51:20,740 --> 00:51:23,140
Mladí stále věří
o víkendu.

686
00:51:23,860 --> 00:51:25,620
Nerad chodím ven
v sobotu.

687
00:51:25,780 --> 00:51:26,940
Příliš mnoho lidí.

688
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
Díky tomu se cítíte výjimečně.

689
00:51:30,180 --> 00:51:32,580
Pocit výjimečnosti je důležitý.

690
00:51:33,700 --> 00:51:35,260
Proč si myslíš, že jsi výjimečný?

691
00:51:37,180 --> 00:51:38,460
Ne všichni?

692
00:51:39,020 --> 00:51:41,340
To byste se divil
podle kolika lidí

693
00:51:41,500 --> 00:51:43,700
touží být úplně normální.

694
00:51:44,580 --> 00:51:46,540
Jsme jedna rasa od sebe.

695
00:51:46,980 --> 00:51:49,460
Musíte bojovat až po zuby

696
00:51:49,740 --> 00:51:51,780
aby nakonec nebyl jedním z nich.

697
00:51:52,780 --> 00:51:54,260
myslím

698
00:51:54,460 --> 00:51:58,780
francouzské revoluce
se mýlil

699
00:51:58,940 --> 00:52:00,660
rovnost, svoboda, bratrstvo.

700
00:52:01,700 --> 00:52:03,340
Bratrstvo s kým

701
00:52:03,740 --> 00:52:06,100
20. století nám to ukázalo
s pořádným výpraskem

702
00:52:06,260 --> 00:52:08,740
že všichni muži nejsou bratři.

703
00:52:08,900 --> 00:52:10,140
Nebo těm blábolům věříš?

704
00:52:11,100 --> 00:52:14,980
Opakovali to jen kněží.
Teď je to Coca-Cola,

705
00:52:15,980 --> 00:52:17,260
olympijské hry...

706
00:52:19,660 --> 00:52:20,700
čteš?

707
00:52:21,660 --> 00:52:23,580
co čteš?
já nevím,

708
00:52:23,900 --> 00:52:25,060
romány.

709
00:52:25,660 --> 00:52:27,020
Romány čtu pořád.

710
00:52:27,180 --> 00:52:29,900
Stále jsem myslel na mladé lidi
sledoval pouze televizi.

711
00:52:30,540 --> 00:52:32,980
Ve škole nikdo ani nečte
noviny.

712
00:52:33,220 --> 00:52:34,340
Já čtu.

713
00:52:34,580 --> 00:52:35,820
co se ti líbí?

714
00:52:36,540 --> 00:52:37,580
Nevím.

715
00:52:38,620 --> 00:52:40,980
Truman Capote, "la Old Blood."

716
00:52:42,060 --> 00:52:46,420
A před ním další Američané
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,260 --> 00:52:49,460
Vymysleli současného autora

718
00:52:49,620 --> 00:52:51,980
jako jiní vynalezli automobil.

719
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
Všechno spojili

720
00:52:54,580 --> 00:52:56,580
v první osobě jednotného čísla.

721
00:52:56,740 --> 00:52:58,780
Velký Gatsby,"
Pohyblivý svátek"...

722
00:52:58,940 --> 00:53:01,740
Četl jsem „Velkého Gatsbyho“.
A "Tato strana ráje."

723
00:53:01,940 --> 00:53:03,780
Miluji "Portnoyovu stížnost."

724
00:53:03,940 --> 00:53:05,420
A Portrét umělce
jako Mladý muž.

725
00:53:07,980 --> 00:53:11,100
Myslím, že tehdy to Joyce řekla

726
00:53:13,100 --> 00:53:14,300
Jednoho dne...

727
00:53:15,420 --> 00:53:17,700
po katolické škole,
zabíjení času,

728
00:53:18,900 --> 00:53:20,660
chůze podél přístaviště

729
00:53:21,220 --> 00:53:23,820
vidí krásnou dívku
chůze ve vodě

730
00:53:23,980 --> 00:53:26,020
s vytaženou sukní

731
00:53:26,460 --> 00:53:28,180
a je to jako osvětlení.

732
00:53:28,540 --> 00:53:33,100
Osvícení, které ho vede k volbě
život a umění nade vše ostatní.

733
00:53:33,580 --> 00:53:35,580
I když je život nepořádek

734
00:53:36,180 --> 00:53:38,820
a umění je utrpení.

735
00:53:42,660 --> 00:53:44,340
Co čtete, když jste mladí

736
00:53:44,500 --> 00:53:46,260
je vše, co jste kdy četli.

737
00:53:46,500 --> 00:53:49,100
Říká se, že si vždycky píšeme
stejnou knihu.

738
00:53:49,260 --> 00:53:52,940
Určitě vždy čteme
stejnou knihu.

739
00:53:53,340 --> 00:53:55,180
Máte rádi Latinoameričany?

740
00:53:56,740 --> 00:53:58,220
Děláte je jako

741
00:53:58,380 --> 00:53:59,900
skupina bolerových zpěváků.

742
00:54:00,900 --> 00:54:02,380
Nebavme se o chutích.

743
00:54:03,060 --> 00:54:05,060
Jak bychom kdy mohli
rozumíte si?

744
00:54:05,980 --> 00:54:09,460
Je to jako rytíř ze 17. století
setkání s rockovým zpěvákem.

745
00:54:10,060 --> 00:54:11,940
Mladí lidé mají rádi nemožné věci.

746
00:54:13,580 --> 00:54:15,780
A starší lidé, ti nejjednodušší.

747
00:54:16,620 --> 00:54:17,980
Je to jako létání.

748
00:54:19,420 --> 00:54:20,700
Když jsi mladý

749
00:54:20,860 --> 00:54:22,100
myslíš, že umíš létat.

750
00:54:23,220 --> 00:54:25,180
Tfsag vaše auto prostě odletí

751
00:54:25,460 --> 00:54:27,860
Odletět dbrft vím.

752
00:54:30,020 --> 00:54:31,300
Z této země,

753
00:54:31,780 --> 00:54:34,260
z této koupelny,
z tohoto světa.

754
00:54:37,060 --> 00:54:38,860
Celý smysl tě šukat

755
00:54:39,020 --> 00:54:41,100
bylo létat s tvými křídly

756
00:54:41,260 --> 00:54:42,420
trochu letět.

757
00:54:43,580 --> 00:54:46,460
Abych trochu ochutnal mládí.

758
00:54:48,940 --> 00:54:50,180
Čtete Prousta?

759
00:54:51,700 --> 00:54:52,820
zkusil jsem to.

760
00:54:55,820 --> 00:54:56,940
Im

761
00:54:57,100 --> 00:54:59,820
jediné téma.
Plynutí času.

762
00:55:09,460 --> 00:55:11,500
Budete mě muset omluvit.

763
00:55:11,940 --> 00:55:13,540
Potřebuji čůrat.

764
00:55:21,340 --> 00:55:24,820
Na sexu pro lidi hodně záleží.

765
00:55:25,260 --> 00:55:28,580
Ale jen jedno procento
lidských tělesných tekutin

766
00:55:28,740 --> 00:55:30,620
má něco společného s erotikou.

767
00:55:31,180 --> 00:55:35,340
Stovky, ba tisíce písniček
a byly napsány básně

768
00:55:35,540 --> 00:55:37,100
o lásce a vášni.

769
00:55:38,380 --> 00:55:39,580
A co pissing?

770
00:55:40,220 --> 00:55:42,580
Nebo co dělají naše ledviny nebo játra

771
00:55:43,100 --> 00:55:47,380
O zásadních neexistuje žádná literatura
práce prováděné plícemi.

772
00:55:48,420 --> 00:55:52,180
Literatura uniká pravdě
protože chce soutěžit s Bohem

773
00:55:52,620 --> 00:55:54,140
v neznámu.

774
00:55:54,940 --> 00:55:56,620
S Bohem a Disney.

775
00:55:57,180 --> 00:56:00,100
Nebojte se o tom mluvit
věci organické.

776
00:56:07,300 --> 00:56:08,900
Lidé, kteří říkají

777
00:56:09,460 --> 00:56:12,260
že dobré psaní nás povznáší

778
00:56:12,420 --> 00:56:15,060
jsou revoltující sentimentalisté.

779
00:56:18,180 --> 00:56:20,740
Nevěř abstraktu,
důvěřuj svým smyslům.

780
00:56:21,540 --> 00:56:22,740
O Stendhalovi.

781
00:56:22,940 --> 00:56:26,060
Kritik jednou řekl, že napsal
jako concierge.

782
00:56:26,620 --> 00:56:28,460
To je ctnost, ne vada.

783
00:56:29,740 --> 00:56:31,860
Pište srozumitelně, řekněte, co vidíte.

784
00:56:39,540 --> 00:56:40,740
Ahoj!

785
00:56:41,500 --> 00:56:42,660
Slyší mě někdo?

786
00:56:44,100 --> 00:56:46,300
Jsme tady zamčeni!

787
00:56:47,460 --> 00:56:48,580
Sousedé!

788
00:56:53,220 --> 00:56:54,620
Co tady mám

789
00:56:55,140 --> 00:56:57,700
je docela typický lidský konflikt.

790
00:57:01,580 --> 00:57:02,980
Do prdele...

791
00:57:03,740 --> 00:57:05,100
nebo nešukat.

792
00:57:05,700 --> 00:57:09,700
Pokud to uděláme, všechno se stane
méně napjaté, méně zajímavé.

793
00:57:10,060 --> 00:57:12,460
Všimli jste si někdy?
že když dva milenci

794
00:57:12,620 --> 00:57:15,700
toužit po sobě a milovat se
jejich těla jsou beztíže

795
00:57:15,860 --> 00:57:17,500
Jako by se vznášely

796
00:57:18,340 --> 00:57:20,900
Ale jednou spokojen
znovu ztěžknou.

797
00:57:21,060 --> 00:57:22,500
Znovu se stávají skutečnými,

798
00:57:22,660 --> 00:57:25,220
jako tělo na ženě
v Rubensovi.

799
00:57:27,500 --> 00:57:30,700
Ale nedělat to
vás také zneklidňuje.

800
00:57:31,380 --> 00:57:32,700
Být blízko tebe

801
00:57:32,860 --> 00:57:35,620
je jako sedět u fontány

802
00:57:36,180 --> 00:57:37,580
a neschopnost běhat

803
00:57:37,740 --> 00:57:39,260
mé prsty ve vodě.

804
00:57:47,100 --> 00:57:48,780
Jak dlouho to bude trvat?

805
00:57:50,340 --> 00:57:52,140
Chci odsud pryč, sakra!

806
00:57:53,300 --> 00:57:55,540
Dostaňte mě někdo odtud!

807
00:57:56,820 --> 00:57:58,660
Už to nevydržím!

808
00:58:01,460 --> 00:58:02,980
Už to nevydržím.

809
00:58:05,780 --> 00:58:07,260
dusím se.

810
00:58:09,460 --> 00:58:11,060
Dusím se, nevidíš?

811
00:58:17,180 --> 00:58:19,700
Proč mě nutíš cítit
jako bych byl sám?

812
00:58:22,460 --> 00:58:24,420
Jsem nesnesitelný, já vím.

813
00:58:24,980 --> 00:58:26,980
Vím, že jsem nesnesitelný.

814
00:58:27,420 --> 00:58:28,860
Nemůžu se vystát.

815
00:58:29,700 --> 00:58:33,580
Podívám se do zrcadla a vidím
můj zasraný stín.

816
00:58:33,780 --> 00:58:36,180
Nejsem kurva ohromen.

817
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
Nejsem chytrý, neobdivuji se.
hnusím se sám sobě.

818
00:58:40,500 --> 00:58:41,980
Fyzicky.

819
00:58:44,780 --> 00:58:48,860
A ty tam stojíš jako múza,
němý a nahý,

820
00:58:49,940 --> 00:58:52,580
a místo šeptání veršů
v mém uchu

821
00:58:52,740 --> 00:58:55,620
postavil jsi přede mě zrcadlo.

822
00:58:59,500 --> 00:59:00,940
Jestli mě vidíš jako já,

823
00:59:01,100 --> 00:59:02,860
musíš mě nenávidět.

824
00:59:04,060 --> 00:59:07,780
Spi se mnou.
Co sis sakra myslel?

825
00:59:08,700 --> 00:59:10,580
Jste tak velký horolezec?

826
00:59:10,780 --> 00:59:12,860
Co sis myslel, že ode mě dostaneš?

827
00:59:13,180 --> 00:59:15,940
Byla to pro mě situace bez ztráty.

828
00:59:18,660 --> 00:59:20,060
Podívej, rostou mi vousy.

829
00:59:21,580 --> 00:59:23,380
Říká se, že sexuální touha

830
00:59:23,540 --> 00:59:26,700
způsobí, že vaše vousy rostou rychleji.

831
00:59:27,180 --> 00:59:28,260
A strach.

832
00:59:28,900 --> 00:59:32,900
Toreadorům rostou vousy jako blázen
den býčích zápasů.

833
00:59:34,740 --> 00:59:38,300
Kdyby mě to neznechutilo,
Holil bych se Luisovou břitvou.

834
00:59:41,780 --> 00:59:43,020
Plešatím.

835
00:59:44,820 --> 00:59:47,060
A chloupky v nose

836
00:59:47,340 --> 00:59:49,620
jsou opravdu nepohodlné.

837
00:59:52,700 --> 00:59:54,100
Jak absurdní.

838
00:59:55,820 --> 00:59:57,420
Tohle je zatraceně absurdní.

839
01:00:06,540 --> 01:00:08,460
Opravdu to není nic moc.

840
01:00:10,060 --> 01:00:12,420
Tělo není žádný velký problém.

841
01:00:13,380 --> 01:00:15,340
Šukání není žádný velký problém.

842
01:00:15,780 --> 01:00:17,860
Viděli jste na ulici psy?

843
01:00:18,300 --> 01:00:20,180
Navzájem se očichávají
a jít přímo na to.

844
01:00:20,340 --> 01:00:22,980
Proč jsme tak zbloudili?

845
01:00:24,100 --> 01:00:27,300
Myslíme si, že jsme tak důležití
S našimi muzei, našimi katedrálami

846
01:00:27,700 --> 01:00:29,780
a naši vládní poradci?

847
01:00:31,860 --> 01:00:34,220
S tebou tady přede mnou

848
01:00:34,380 --> 01:00:37,140
vše, co právě stojí v cestě

849
01:00:40,860 --> 01:00:43,100
Tohle bude obrovský nepořádek,
víš.

850
01:00:44,380 --> 01:00:45,900
Moji nepřátelé,

851
01:00:46,140 --> 01:00:48,020
ty, které jsem udělal s velkým úspěchem,

852
01:00:48,540 --> 01:00:52,300
s každým milimetrem, který jsem vzal
jejich území,

853
01:00:53,500 --> 01:00:55,460
toho, co považují za své...

854
01:00:57,060 --> 01:00:58,460
bude mít polní den.

855
01:00:59,020 --> 01:01:03,380
Tvůj otec mě možná bude muset zabít
jako svou poslední službu vlasti.

856
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
A moje žena

857
01:01:05,980 --> 01:01:07,220
může mě opustit,

858
01:01:07,580 --> 01:01:10,620
spíš ze studu
než cokoliv jiného,

859
01:01:11,580 --> 01:01:15,660
Budu se muset vzdát všeho skvělého
věci o životě s ní...

860
01:01:16,780 --> 01:01:19,700
Pořád po ní toužím, víš.
A byli jsme spolu

861
01:01:19,860 --> 01:01:21,220
na věky věků.

862
01:01:23,620 --> 01:01:26,260
Ale je tu věc, která se jmenuje...

863
01:01:26,780 --> 01:01:30,900
Říkej tomu útočiště, říkej tomu útěcha,
já fakt nevím.

864
01:01:31,060 --> 01:01:34,660
Je to místo daleko
ze světla reflektorů

865
01:01:35,140 --> 01:01:39,020
kde je velmi těžké někoho najít
který o tobě ví všechno

866
01:01:39,220 --> 01:01:41,220
a nepoužije to, aby tě zničil,

867
01:01:41,820 --> 01:01:43,100
spíše

868
01:01:44,060 --> 01:01:46,900
abych tě dal zase dohromady
když ses rozpadl.

869
01:01:48,060 --> 01:01:49,340
A ty..

870
01:01:51,220 --> 01:01:52,860
Zapomeneš na mě

871
01:01:53,020 --> 01:01:55,940
v každém těle, které na vás čeká.

872
01:02:29,340 --> 01:02:33,580
Nejhorší na tom je, že si to každý představí
co jsme tu celou tu dobu dělali

873
01:02:34,020 --> 01:02:37,860
a nebudeme schopni říct pravdu
protože je to příliš směšné.

874
01:02:38,940 --> 01:02:40,460
Nejlepší komedie

875
01:02:42,340 --> 01:02:45,020
jsou často založeny na špinavém starém muži

876
01:02:45,660 --> 01:02:47,860
honba za čerstvým, mladým masem

877
01:02:48,300 --> 01:02:50,500
která je vždy nedosažitelná

878
01:02:51,820 --> 01:02:54,220
Tato absurdní situace

879
01:02:54,980 --> 01:02:56,380
je dobrý k smíchu.

880
01:02:57,940 --> 01:02:59,580
Ale prozrazuje

881
01:03:00,220 --> 01:03:02,460
že vzdálenost mezi

882
01:03:02,740 --> 01:03:05,060
šílenství a rovnováha

883
01:03:05,900 --> 01:03:09,420
všechno přijde
jediný vlas na hlavě.

884
01:03:11,100 --> 01:03:14,380
Pak se ze smíchu stane hrůza.

885
01:03:15,660 --> 01:03:17,260
Strach

886
01:03:17,580 --> 01:03:19,460
že něco podobného

887
01:03:21,020 --> 01:03:22,620
se vám může stát.

888
01:05:32,700 --> 01:05:34,260
Nechoď dovnitř.

889
01:06:49,020 --> 01:06:50,060
Hladový

890
01:06:51,060 --> 01:06:52,140
trochu.

891
01:06:53,460 --> 01:06:55,500
Skoro nejím, nevím proč.

892
01:06:55,900 --> 01:06:57,540
Jako dítě jsem strašně jedl.

893
01:06:58,460 --> 01:07:00,820
Moje matka by byla nesmírně naštvaná.

894
01:07:01,180 --> 01:07:03,100
Prosím, jez, nebo zemřeš."

895
01:07:04,140 --> 01:07:05,980
Plakala by na stole.

896
01:07:07,020 --> 01:07:09,900
Tehdy bylo jídlo něco jiného,
skoro jako dýchání.

897
01:07:10,060 --> 01:07:13,060
byla jsem tlustá,
tlustá dívka ve třídě.

898
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
Jednoho dne řekla moje sestra.

899
01:07:15,820 --> 01:07:17,900
Jste připraveni na to, co přijde"

900
01:07:18,700 --> 01:07:19,980
Vyděsila mě.

901
01:07:20,420 --> 01:07:23,220
řekla:
Být tlustá ve 14 je peklo."

902
01:07:23,700 --> 01:07:24,940
A bral jsem ji vážně.

903
01:07:25,500 --> 01:07:27,420
Takže od té doby máš hlad.

904
01:07:27,580 --> 01:07:28,700
Docela hodně.

905
01:07:29,820 --> 01:07:33,220
Rád vidím lidi jíst
ve filmech a knihách.

906
01:07:33,660 --> 01:07:36,140
Nikdo nechodí do kina
sledovat lidi, jak jedí.

907
01:07:36,300 --> 01:07:37,500
No to se mýlí.

908
01:07:37,740 --> 01:07:40,420
Ve filmech a v literatuře,

909
01:07:40,620 --> 01:07:42,900
Rád vidím lidi pracovat

910
01:07:43,140 --> 01:07:44,380
a jíst.

911
01:07:44,620 --> 01:07:46,860
Bogart jí guláš.
Přesně.

912
01:07:47,140 --> 01:07:51,100
Francouzská detektivka se mi moc líbila
Před chvílí jsem viděl.

913
01:07:51,260 --> 01:07:54,220
Na titul se mě neptejte
protože jsem mizerný na tituly.

914
01:07:54,380 --> 01:07:56,180
Byl v tom Jean Gabin.
Znáš ho

915
01:07:56,340 --> 01:07:57,420
Jean Gabin

916
01:07:57,660 --> 01:08:00,020
Blonďatý francouzský herec s vnitřností.

917
01:08:00,820 --> 01:08:02,660
Tak trochu mužný Spencer Tracy.

918
01:08:02,820 --> 01:08:04,180
Nevadí.

919
01:08:04,620 --> 01:08:06,940
Byl to akční film,
se zbraněmi, ukradenými penězi,

920
01:08:07,260 --> 01:08:10,740
ta femme fatale musela být
Brigitte Bardot, super mladá,

921
01:08:10,900 --> 01:08:14,180
nebo dívka jako ona,
typická bomba,

922
01:08:14,740 --> 01:08:16,940
a chlapi se honí navzájem
celou dobu.

923
01:08:17,980 --> 01:08:19,060
Najednou

924
01:08:19,540 --> 01:08:21,700
Gabin a jeho přítel se vrátili domů,

925
01:08:23,140 --> 01:08:24,620
posadil se do křesla

926
01:08:25,700 --> 01:08:29,740
a začal jíst sýr a chléb

927
01:08:30,260 --> 01:08:31,500
s nožem

928
01:08:32,340 --> 01:08:34,220
s trochou vína.

929
01:08:34,380 --> 01:08:35,300
Sakra.

930
01:08:35,620 --> 01:08:36,940
To mě potěšilo.

931
01:08:38,740 --> 01:08:40,220
V literatuře je to stejné.

932
01:08:40,540 --> 01:08:44,340
Velcí umělci
přijímat lidi takové, jací jsou.

933
01:08:45,620 --> 01:08:48,260
V každém případě jim poskytují útočiště.

934
01:08:49,260 --> 01:08:52,140
Ale oni to nezkouší
přinutit svět

935
01:08:52,300 --> 01:08:55,340
aby byli tím, co si představují
mělo by to být.

936
01:08:56,860 --> 01:08:58,420
Jeden z velikánů vchází dovnitř.

937
01:08:58,820 --> 01:09:01,140
Pio Baroja, například, a říká.

938
01:09:02,260 --> 01:09:05,940
Ulice byla dlouhá
a vonělo to jako smažené vepřové."

939
01:09:06,340 --> 01:09:07,980
Nebo Simenon.

940
01:09:08,260 --> 01:09:11,820
Její oči byly jako dvě hluboké louže."
Sakra...

941
01:09:12,940 --> 01:09:15,260
Záleží vám na tom
protože rozumíš.

942
01:09:15,420 --> 01:09:16,780
Protože je to skutečné.

943
01:09:17,580 --> 01:09:21,060
Lidé jsou pouze dojatí
tím, co je pravda.

944
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Nedívej se na mě tak,
jako by hodina znovu začala.

945
01:09:30,940 --> 01:09:32,100
kromě toho

946
01:09:33,140 --> 01:09:35,140
co bych tě mohl naučit

947
01:09:36,780 --> 01:09:40,700
Nenechte se unavovat psaním každý den
o tom, co se stane po tak dlouhé době

948
01:09:40,980 --> 01:09:43,900
jak bych mohl
Každý den se dějí různé věci.

949
01:09:44,380 --> 01:09:46,020
Ale muset něco říct...

950
01:09:46,180 --> 01:09:47,820
Chodili jsme do kavárny.

951
01:09:48,020 --> 01:09:51,620
A spousta z nás šla s
vtipné věci tam říct.

952
01:09:52,420 --> 01:09:54,060
Dostal jsem za své peníze víc

953
01:09:54,220 --> 01:09:56,700
a ušetřil jsem se
pár nepříjemných trhnutí.

954
01:09:57,220 --> 01:09:58,380
Ale tvůj názor se počítá...

955
01:09:58,820 --> 01:10:00,380
Ne, není.

956
01:10:00,540 --> 01:10:02,780
Když napíšu kraviny o ministrovi,
záleží na ministrovi.

957
01:10:03,020 --> 01:10:05,420
Lidé se starají jen o to
být ponechán sám.

958
01:10:05,620 --> 01:10:06,860
A co tvůj styl

959
01:10:07,020 --> 01:10:08,820
Nemluvte o stylu.

960
01:10:09,180 --> 01:10:12,420
Nic takového jako styl neexistuje.
A pokud ano, je to špatně.

961
01:10:12,580 --> 01:10:13,740
Ale máš to.

962
01:10:14,300 --> 01:10:15,380
No, je to špatné.

963
01:10:15,940 --> 01:10:17,580
Můžeš říct, že jsi něco napsal.

964
01:10:17,820 --> 01:10:19,940
Nebo jeden z mých napodobitelů.
Já je mám.

965
01:10:20,100 --> 01:10:20,900
Jasně.

966
01:10:21,060 --> 01:10:24,300
Nebo možná napodobujete sami sebe.
Občas.

967
01:10:24,740 --> 01:10:26,140
Ve špatných dnech.

968
01:10:26,420 --> 01:10:27,540
Co je styl

969
01:10:27,700 --> 01:10:30,940
Doprovod. Průvodce muzeem.
Bolest v zadku.

970
01:10:31,340 --> 01:10:33,620
Lidé se musí zamilovat
s tím, co píšeš.

971
01:10:33,820 --> 01:10:35,180
Představíte je.

972
01:10:35,700 --> 01:10:38,820
Tady je příběh, tady je čtenář.
A ty zmizíš.

973
01:10:38,980 --> 01:10:43,340
Představte si, že vás chlap seznámí s přítelem
a staneš se přítelkyní jeho přítele

974
01:10:43,500 --> 01:10:45,940
a ten chlap se pořád poflakuje
s tebou v parku

975
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
a vleze si k vám do postele.

976
01:10:48,100 --> 01:10:49,220
Sedí u tvých nohou a říká:

977
01:10:50,020 --> 01:10:53,780
Myslím, že bys měl otočit hlavu
trochu, když se líbáš."

978
01:10:53,980 --> 01:10:56,500
Jeho zadek, zapomněl jsi
pohladit ho po zadku.

979
01:10:57,540 --> 01:11:00,380
Ten chlap, který neodejde
je styl.

980
01:11:00,580 --> 01:11:03,740
Spisovatel mával rukama ve vzduchu
tak se na něj všichni dívají.

981
01:11:04,020 --> 01:11:07,260
Chápu, co říkáš,
ale ty to nesleduješ.

982
01:11:07,620 --> 01:11:11,180
No, když mám styl,
je to z únavy.

983
01:11:11,620 --> 01:11:14,820
Napsal jsem toho tolik
Nemůžu si pomoct...

984
01:11:15,420 --> 01:11:16,740
já nevím.

985
01:11:17,340 --> 01:11:19,900
Každý spojuje slova
svým vlastním způsobem.

986
01:11:20,660 --> 01:11:23,100
Ale jakmile je váza hotová,

987
01:11:24,220 --> 01:11:25,820
je lepší to zlomit

988
01:11:26,660 --> 01:11:28,460
a další den začněte nový.

989
01:11:29,060 --> 01:11:31,460
Nemyslíš na to
lidé, kteří vás čtou

990
01:11:32,060 --> 01:11:35,300
Ne, radši o tom přemýšlím
společnost, která mi platí.

991
01:11:36,020 --> 01:11:37,940
Tato profese je pro leváky.

992
01:11:38,140 --> 01:11:40,100
Cheapskates soudící levné.

993
01:11:41,660 --> 01:11:44,420
Chirurgové nejsou povoleni
operovat rodinné příslušníky

994
01:11:44,660 --> 01:11:48,340
protože emocionální zapojení
je rozptýlení.

995
01:11:48,500 --> 01:11:50,140
To je to samé.

996
01:11:50,900 --> 01:11:53,220
Vidíš svět jako outsider.

997
01:11:53,980 --> 01:11:57,620
Musíte se chopit skalpelu
a odříznout.

998
01:11:58,380 --> 01:12:00,900
Ale svět je takový
je také vaše zodpovědnost.

999
01:12:01,620 --> 01:12:04,860
Neříkej mi, že jsi jeden
těch lidí, kteří si myslí

1000
01:12:05,580 --> 01:12:07,500
psaní může změnit svět.

1001
01:12:07,660 --> 01:12:08,500
Proč ne?

1002
01:12:08,660 --> 01:12:11,660
Jediná věc, kterou může spisovatel udělat
neboť svět dobře píše.

1003
01:12:11,820 --> 01:12:13,940
Je to dvojí tragédie.

1004
01:12:14,260 --> 01:12:17,260
Mění detaily,
ale zápletka je stejná.

1005
01:12:18,140 --> 01:12:22,060
Samozřejmě povodeň nebo zemětřesení
vždy přijde zachránit situaci.

1006
01:12:22,500 --> 01:12:25,300
Pokud chcete lidi pohnout,
ale to mě nezajímá.

1007
01:12:26,060 --> 01:12:27,020
Žádný.

1008
01:12:27,420 --> 01:12:29,260
Na čem mi záleží, je říct,

1009
01:12:29,900 --> 01:12:32,300
Svět je vtip.

1010
01:12:32,460 --> 01:12:35,660
Maškarní ples.
Pojď, zatancujeme."

1011
01:12:36,780 --> 01:12:37,820
Je to těžké.

1012
01:12:38,540 --> 01:12:39,620
co je těžké?

1013
01:12:39,980 --> 01:12:44,180
Proč bychom se měli starat o svět
když je tak nemožné věci změnit

1014
01:12:44,500 --> 01:12:46,340
Pokud chcete dělat něco jiného.

1015
01:12:46,860 --> 01:12:48,460
Chcete dělat něco jiného

1016
01:12:50,180 --> 01:12:51,340
Možná...

1017
01:12:53,580 --> 01:12:56,820
Mladí zapomínají
budete jako my.

1018
01:12:57,020 --> 01:12:58,460
Přeceňujete se.

1019
01:12:59,180 --> 01:13:01,340
Mládí je dar, ale pozor...

1020
01:13:01,500 --> 01:13:03,340
Je to dar, který mizí.

1021
01:13:05,060 --> 01:13:09,060
Cítíte, jak se život vyprazdňuje a přikrýváte se
díry, jak nejlépe umíš.

1022
01:13:09,340 --> 01:13:10,820
uvidíš.

1023
01:13:10,980 --> 01:13:13,180
Proč mi nadáváš?
když se mnou mluvíš?

1024
01:13:13,620 --> 01:13:15,940
Dělají to moji sourozenci
celou tu dobu.

1025
01:13:16,100 --> 01:13:18,380
Proč všichni mluvíte jako
nikdo před tebou nikdy nepřišel?

1026
01:13:19,140 --> 01:13:21,580
Je to nonstop,
jako lekce na splátky.

1027
01:13:21,740 --> 01:13:24,260
Musíme vydržet každé téma.

1028
01:13:24,420 --> 01:13:28,460
Sexuální život, práce, studium,
co dělat, co si myslet...

1029
01:13:28,620 --> 01:13:30,500
Nechte nás na pokoji, nechte nás žít.

1030
01:13:31,780 --> 01:13:36,500
Jen jsem s tebou chtěl mít sex.
Omlouvám se, že jsem to změnil na letní školu.

1031
01:13:36,860 --> 01:13:39,420
Co kdybych byl po sexu já?

1032
01:13:39,700 --> 01:13:41,700
Možná jsem zvědavý, nebo zvrhlík...

1033
01:13:41,860 --> 01:13:43,580
Skutečný zvrhlík...

1034
01:13:44,060 --> 01:13:45,660
Nebo se dostat dopředu, jak jsi řekl.

1035
01:13:46,180 --> 01:13:48,140
Co bys mi sehnal, práci?

1036
01:13:48,300 --> 01:13:50,660
Řekněte svému šéfovi, aby mě zaměstnal
jako stážista.

1037
01:13:50,860 --> 01:13:52,180
Nechte vás odhalit tajemství.

1038
01:13:53,820 --> 01:13:54,980
Tak naivní nejsem.

1039
01:13:56,300 --> 01:13:57,700
A pokud ano, je to můj problém.

1040
01:13:58,220 --> 01:14:00,860
To samé srovnání,
znovu a znovu...

1041
01:14:01,020 --> 01:14:02,740
Za mých časů, dnes...

1042
01:14:02,900 --> 01:14:05,260
Jen trochu prehistorie pro vás.

1043
01:14:05,740 --> 01:14:08,900
Aby nás naučil co
Cynismus, hořkost,

1044
01:14:09,060 --> 01:14:10,980
zaujmout intelektuální pózu...

1045
01:14:11,780 --> 01:14:15,660
Konečně někdo něco řekl
inteligentní tady.

1046
01:14:15,980 --> 01:14:19,180
Byl bych raději, kdybys mě to naučil
něco, čemu věříš.

1047
01:14:19,700 --> 01:14:23,140
Myslím, že je to takhle,
nebo to tak má být.

1048
01:14:23,300 --> 01:14:24,940
Ale jsou to prázdné recepty.

1049
01:14:26,020 --> 01:14:28,180
Vždy mluví o svém věku.

1050
01:14:28,700 --> 01:14:31,180
Jako bych nevěděl, kolik ti je let
a kolik mi je let.

1051
01:14:32,260 --> 01:14:34,620
Možná jsem to já, kdo si tě vybral.

1052
01:14:34,980 --> 01:14:37,420
Abych unikl tomu, co se ode mě očekává

1053
01:14:37,580 --> 01:14:39,100
a zkusit něco nového.

1054
01:14:39,380 --> 01:14:43,940
Možná nenajdu chlapy v mém věku
zajímavé nebo dostatečně odlišné.

1055
01:14:47,260 --> 01:14:49,060
Kdybychom tu nebyli zavření,

1056
01:14:49,220 --> 01:14:50,780
už bys odešel, ne?

1057
01:14:52,180 --> 01:14:54,140
Vstal bys z postele
s nějakou omluvou.

1058
01:14:56,220 --> 01:14:58,660
Jsem očekáván doma
nebo mám schůzku.

1059
01:14:59,500 --> 01:15:01,420
Oblékl byste se ve spěchu.

1060
01:15:01,780 --> 01:15:03,140
Dostal jsem, co jsem chtěl.

1061
01:15:05,100 --> 01:15:06,500
Tak přestaň mluvit jako

1062
01:15:06,660 --> 01:15:07,900
jsi ve věži.

1063
01:15:08,340 --> 01:15:09,660
Věž ze slonoviny.

1064
01:15:10,580 --> 01:15:12,340
Ne, věž sraček.

1065
01:15:33,540 --> 01:15:37,780
Jen jsem zabíjel čas.

1066
01:15:39,660 --> 01:15:40,980
Ale stejně...

1067
01:15:42,100 --> 01:15:43,940
Mluvte, poslouchám.

1068
01:15:45,180 --> 01:15:46,740
Nemám co říct.

1069
01:16:09,140 --> 01:16:12,500
Mohl bys znovu křičet?
Někdo by nás mohl slyšet.

1070
01:16:26,940 --> 01:16:28,060
Ahoj!

1071
01:16:29,740 --> 01:16:31,060
Je tam někdo?

1072
01:16:33,420 --> 01:16:34,460
Ahoj!

1073
01:16:38,980 --> 01:16:40,380
Je to tak horké.

1074
01:17:03,140 --> 01:17:06,340
Když jsem byl malý, trávil jsem hodiny
před zrcadlem.

1075
01:17:07,660 --> 01:17:10,780
Předstíral bych, že jsem někdo slavný
s rozhovorem.

1076
01:17:11,180 --> 01:17:13,420
Jedna z výhod toho, že jsem dospěl
bez TV.

1077
01:17:13,580 --> 01:17:15,980
Nesníte o tom, že budete v televizi.

1078
01:17:16,460 --> 01:17:18,900
Kladl bych si otázky
a odpovědět na ně.

1079
01:17:19,340 --> 01:17:20,860
přestal jsi to dělat?

1080
01:17:21,380 --> 01:17:22,620
Nedávno.

1081
01:17:23,540 --> 01:17:24,900
kdo jsi byl?

1082
01:17:25,700 --> 01:17:27,220
Slavný spisovatel.

1083
01:17:27,900 --> 01:17:29,500
Na co jste se ptal?

1084
01:17:30,340 --> 01:17:31,780
O mé nejnovější knize.

1085
01:17:32,860 --> 01:17:34,380
Hrál jsem na mši svatou.

1086
01:17:34,620 --> 01:17:35,740
Byl jsem knězem

1087
01:17:35,900 --> 01:17:37,140
dávat mši.

1088
01:17:40,660 --> 01:17:42,820
Někdy jsem měl politické projevy.

1089
01:17:43,780 --> 01:17:47,300
Posadila bych všechny své panenky na postel
a dát jim řeč.

1090
01:17:47,460 --> 01:17:50,420
Protože jsi vyrůstal s Felipem
a Alfonso Guerra.

1091
01:17:51,540 --> 01:17:53,580
Ze skutečných politiků se mi dělá špatně.

1092
01:17:53,820 --> 01:17:55,060
Podvádějí lidi.

1093
01:17:55,660 --> 01:17:58,100
Myslíš lidi
chtít znát pravdu.

1094
01:17:59,060 --> 01:18:00,660
They'd rather be deceived.

1095
01:18:01,020 --> 01:18:03,420
Nemůžeš být šťastný
if you don't lie to yourself.

1096
01:18:04,100 --> 01:18:06,700
It may not seem like it, but I don't
have an answer for everything.

1097
01:18:23,740 --> 01:18:27,740
A couple months ago a girl in my class
vyskočil z okna.

1098
01:18:29,100 --> 01:18:30,700
She was meeting another friend

1099
01:18:31,300 --> 01:18:32,860
who was waiting for her downstairs.

1100
01:18:34,820 --> 01:18:37,580
Viděla, jak spadla
okno její koupelny.

1101
01:18:38,220 --> 01:18:39,660
Z šestého patra.

1102
01:18:41,860 --> 01:18:43,340
Všichni jsme byli...

1103
01:18:44,580 --> 01:18:47,500
You feel like there was nothing
mohl bys pro ni udělat.

1104
01:18:48,260 --> 01:18:50,660
To jsi nevěděl
what she was going through.

1105
01:18:53,540 --> 01:18:55,340
Byla v mém věku, víš.

1106
01:18:57,060 --> 01:18:58,740
Šli bychom spolu do třídy.

1107
01:18:59,860 --> 01:19:01,780
Potkali jsme se ve třídě.

1108
01:19:02,660 --> 01:19:04,580
Byla jednou z nich
který vždycky chodil.

1109
01:19:05,900 --> 01:19:08,620
Seděli bychom spolu
v zadní části místnosti.

1110
01:19:09,900 --> 01:19:13,500
První den toho bylo málo
stoly pro každého.

1111
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
Pak lidé přestali chodit.
Dostavili se jen na zkoušky.

1112
01:19:17,980 --> 01:19:21,220
Potřebují dva pokoje
aby nás všechny posadil.

1113
01:19:21,740 --> 01:19:22,820
Těžko uvěřit, co.

1114
01:19:22,980 --> 01:19:24,900
Nemáme ani stůl...

1115
01:19:25,900 --> 01:19:29,100
Možná to udělala, aby udělala prostor
pro vás ostatní.

1116
01:19:30,540 --> 01:19:32,660
Někoho to děsí
se k tomu může rozhodnout.

1117
01:19:33,380 --> 01:19:37,220
Lidé, kteří spáchali sebevraždu
téměř vždy dělají prohlášení

1118
01:19:37,380 --> 01:19:39,100
těm, kteří je přežijí.

1119
01:19:39,820 --> 01:19:42,380
To je ta nejhnusnější stránka sebevraždy.

1120
01:19:44,900 --> 01:19:46,140
kupodivu,

1121
01:19:46,580 --> 01:19:49,380
být zoufalý může být úžasné

1122
01:19:49,780 --> 01:19:51,620
jestli to vydržíš.

1123
01:19:54,380 --> 01:19:55,420
Myslíš, že ano?

1124
01:19:56,460 --> 01:19:58,620
Zoufalí lidé nic neočekávají.

1125
01:19:58,900 --> 01:20:01,820
To je obvykle, když
objeví se nejlepší věci.

1126
01:20:02,460 --> 01:20:03,900
Neočekávané.

1127
01:20:04,220 --> 01:20:05,900
Všichni něco očekáváme...

1128
01:20:06,460 --> 01:20:09,700
Ale vyrábíme jiné věci
dokud to nepřijde.

1129
01:20:11,540 --> 01:20:13,500
Falešný
A nutné.

1130
01:20:14,260 --> 01:20:17,660
Nejtriviálnější věci,
nejdrobnější...

1131
01:20:18,060 --> 01:20:19,460
jsou nejzákladnější.

1132
01:20:20,740 --> 01:20:22,180
Je to dost nepříjemné.

1133
01:20:22,780 --> 01:20:25,180
Když uvidí, co je tam venku,
někteří volí okna

1134
01:20:25,340 --> 01:20:28,180
a jiní hledají
pohostinnější otvory

1135
01:20:29,140 --> 01:20:33,100
kde je gorila,
nebo jiné bestie, které nosíme uvnitř,

1136
01:20:33,460 --> 01:20:36,860
neštěkej, nevrč a neškrábej.

1137
01:20:41,380 --> 01:20:43,780
Být tady
začíná se ke mně dostávat.

1138
01:20:44,540 --> 01:20:46,140
Chcete jít do kina?

1139
01:20:48,700 --> 01:20:50,700
Chceš se mnou vidět film
Moje dobrota.

1140
01:20:52,820 --> 01:20:53,780
Když?

1141
01:20:54,100 --> 01:20:55,220
Právě teď.

1142
01:20:55,380 --> 01:20:56,460
Hodinky.

1143
01:21:13,700 --> 01:21:16,060
Pojď, udělám místo.

1144
01:21:26,380 --> 01:21:27,380
Podívejte.

1145
01:21:27,700 --> 01:21:29,940
Začíná to pohledem na Madrid.

1146
01:21:30,100 --> 01:21:32,780
Můžete vidět, jak se to protahuje
téměř z každého úhlu.

1147
01:21:32,940 --> 01:21:34,620
Žádné reklamy před filmem

1148
01:21:34,780 --> 01:21:37,100
Ne, přišli jsme, když to začínalo.

1149
01:21:37,620 --> 01:21:39,380
Takže nás spolu nikdo neviděl.

1150
01:21:40,380 --> 01:21:42,540
Stydíš se za to, že tě někdo vidí
s mladou holkou?

1151
01:21:42,700 --> 01:21:45,340
Stydíš se za to, že tě někdo vidí
se starým mužem?

1152
01:21:45,500 --> 01:21:47,060
Lidé by si mysleli
Jsem tvoje vnučka.

1153
01:21:47,220 --> 01:21:48,580
Co kdybychom se políbili?

1154
01:21:49,060 --> 01:21:50,860
Jen aby naštval lidi, kteří to sledují.

1155
01:21:51,820 --> 01:21:53,620
Nenechte se rozptylovat.

1156
01:21:53,980 --> 01:21:55,780
Podívejte se na film.

1157
01:21:58,380 --> 01:22:00,460
Vidíme muže kolem padesátky

1158
01:22:00,620 --> 01:22:02,660
ranní odchod z práce.

1159
01:22:03,620 --> 01:22:05,340
Mimo město, v průmyslové oblasti.

1160
01:22:05,620 --> 01:22:09,220
Vychází z továrny na pivo
a dnves domů.

1161
01:22:09,420 --> 01:22:10,820
Může to být jakákoli čtvrť,

1162
01:22:10,980 --> 01:22:12,700
Nedokážu říct, na jaké ulici.

1163
01:22:13,260 --> 01:22:16,500
Jeho žena vstává
a jde spát.

1164
01:22:16,700 --> 01:22:22,020
Snídají spolu
a ptá se, kde je jejich syn.

1165
01:22:22,420 --> 01:22:25,700
Matka říká, že odmítá vstát.

1166
01:22:26,540 --> 01:22:28,300
Proč, ptá se otec.

1167
01:22:29,220 --> 01:22:32,620
já nevím,
říká, že nechce."

1168
01:22:33,420 --> 01:22:38,100
To je nepřijatelné,“ říká otec.
a jde do svého pokoje, aby ho vzbudil.

1169
01:22:38,460 --> 01:22:42,380
Ale chlapec, kterému je 12 let,
je vzhůru,

1170
01:22:42,820 --> 01:22:45,900
ležel v posteli s otevřenýma očima.

1171
01:22:46,100 --> 01:22:48,140
Bez ohledu na to, jak moc
otec trvá na tom,

1172
01:22:48,500 --> 01:22:50,220
říká, že nevstane,

1173
01:22:50,660 --> 01:22:53,180
že k tomu nemá důvod.

1174
01:22:53,820 --> 01:22:54,980
Je jedináček?

1175
01:22:55,140 --> 01:22:58,300
Ne, má sestru, která je mnohem starší
a odstěhoval se.

1176
01:22:58,500 --> 01:23:02,300
Otec se ho snaží odtáhnout
z postele,

1177
01:23:02,500 --> 01:23:05,860
ale je to absurdní situace
protože dítě spadne na podlahu

1178
01:23:06,020 --> 01:23:08,780
a zase se vrátí do postele.

1179
01:23:09,980 --> 01:23:11,740
Otec začíná být zoufalý.

1180
01:23:12,060 --> 01:23:16,100
Matka mu říká, aby se uklidnil,
že je to jen jeden den.

1181
01:23:16,500 --> 01:23:19,300
Otec si nemůže dovolit mu to dopřát,

1182
01:23:19,620 --> 01:23:21,980
ale ani on nemůže nic dělat.

1183
01:23:22,420 --> 01:23:25,180
Tak to vzdává a jde spát.

1184
01:23:26,940 --> 01:23:27,900
ale...

1185
01:23:28,340 --> 01:23:31,420
když se v poledne probudí,
najde svou ženu

1186
01:23:31,580 --> 01:23:33,460
krmit chlapce v jeho posteli.

1187
01:23:33,660 --> 01:23:36,300
Ne, to je poslední kapka.

1188
01:23:36,540 --> 01:23:38,940
Když nevstane, žádný oběd.

1189
01:23:39,500 --> 01:23:41,580
A manželce to zakazuje
od vstupu do jeho pokoje.

1190
01:23:42,420 --> 01:23:43,700
Vstane.

1191
01:23:44,740 --> 01:23:47,140
Ale druhý den
stane se to samé.

1192
01:23:47,620 --> 01:23:49,740
Chlapec nechce vstávat.

1193
01:23:50,060 --> 01:23:54,380
A otec se s ním snaží domluvit.
co je špatně?

1194
01:23:55,100 --> 01:23:56,620
Můžeme něco udělat?

1195
01:23:57,620 --> 01:24:02,100
A chlapec říká, že je mu to líto
a že nemohou nic dělat.

1196
01:24:02,700 --> 01:24:05,260
Nic mi není.

1197
01:24:05,420 --> 01:24:06,980
Jen se mi nechce vstávat.

1198
01:24:07,860 --> 01:24:09,460
Mám pokračovat?
Ano.

1199
01:24:09,620 --> 01:24:10,460
Dobře.

1200
01:24:11,340 --> 01:24:13,180
Rodiče volají jeho školu

1201
01:24:13,500 --> 01:24:16,060
a to odpoledne
navštěvuje ho psycholog.

1202
01:24:16,540 --> 01:24:19,260
Měli jste v poslední době nějaké hádky?

1203
01:24:19,620 --> 01:24:22,820
Byl smutnější než obvykle?

1204
01:24:22,980 --> 01:24:24,900
Ne, říkají rodiče.

1205
01:24:25,060 --> 01:24:27,860
Psycholog
jde do chlapcovy ložnice

1206
01:24:28,020 --> 01:24:29,540
a položí mu spoustu otázek.

1207
01:24:29,780 --> 01:24:33,260
Ale chlapec vypadá dobře
a vždy má stejnou odpověď.

1208
01:24:33,620 --> 01:24:36,660
nechce se mi vstávat,
nic mi není.

1209
01:24:36,900 --> 01:24:41,020
Když odejde, psycholog
doporučuje nějaké prášky

1210
01:24:41,180 --> 01:24:45,580
a říká jim, aby se chovali normálně.

1211
01:24:46,060 --> 01:24:50,900
Krmte ho samozřejmě dál,
dokonce nechal své přátele navštívit ho

1212
01:24:51,060 --> 01:24:53,100
aby se nenudil.

1213
01:24:53,420 --> 01:24:56,820
Jednoho dne prostě vstane

1214
01:24:57,100 --> 01:24:58,780
a to vše bude zapomenuto

1215
01:24:58,940 --> 01:25:00,900
jako by se to nikdy nestalo,

1216
01:25:01,060 --> 01:25:04,900
říká psycholog
před odjezdem.

1217
01:25:05,860 --> 01:25:08,420
Teď jsem si mohl dát cigaretu.

1218
01:25:09,540 --> 01:25:11,180
V polovině filmu

1219
01:25:12,500 --> 01:25:14,140
je tam jiný doktor

1220
01:25:14,660 --> 01:25:16,220
kdo je agresivnější

1221
01:25:16,420 --> 01:25:18,660
a chce ho zkontrolovat
do nemocnice.

1222
01:25:19,220 --> 01:25:20,940
Protože je v depresi.

1223
01:25:21,260 --> 01:25:25,180
V depresi, říká matka.
Je mu teprve 12 let.

1224
01:25:25,460 --> 01:25:27,140
Rodiče si to rozmyslí

1225
01:25:27,300 --> 01:25:29,260
a nakonec se rozhodnou

1226
01:25:29,620 --> 01:25:33,900
vždy je lepší být doma
než v nemocnici.

1227
01:25:34,660 --> 01:25:37,620
Pak přijde léto,
kluk propadá semestr

1228
01:25:38,020 --> 01:25:40,380
a uvědomují si
že pokud to bude pokračovat

1229
01:25:40,540 --> 01:25:42,380
bude to pro něj hrozné.

1230
01:25:44,180 --> 01:25:46,500
Otec koupí pick-up

1231
01:25:47,060 --> 01:25:48,900
s otevřeným valníkem

1232
01:25:49,580 --> 01:25:51,980
a dali chlapce
a jeho matrace na něm

1233
01:25:52,180 --> 01:25:53,500
a vzít tnp.

1234
01:25:53,700 --> 01:25:55,780
S ním v posteli?
Jo, míří na sever.

1235
01:25:55,940 --> 01:25:58,940
Každý, na koho narazí
projevuje o ně zájem.

1236
01:25:59,300 --> 01:26:02,180
Procházejí městem
během místního festivalu

1237
01:26:02,500 --> 01:26:06,340
a nesou chlapce na jeho matraci
přes náměstí

1238
01:26:06,580 --> 01:26:08,380
jako socha Panny Marie.

1239
01:26:09,140 --> 01:26:11,980
Dívka se do něj dokonce zamiluje

1240
01:26:12,540 --> 01:26:13,980
a políbí ho na rty

1241
01:26:14,140 --> 01:26:17,420
abych viděl, jestli je to jako
v pohádkách.

1242
01:26:18,420 --> 01:26:21,100
Ale ne, chlapec nevstává.

1243
01:26:22,020 --> 01:26:24,620
Dívka se tedy rozhodne jít domů

1244
01:26:25,100 --> 01:26:28,300
a vleze si také do postele.

1245
01:26:28,900 --> 01:26:31,420
Tedy rodiče dívky
a všichni měšťané

1246
01:26:31,620 --> 01:26:35,140
donutit je opustit město.

1247
01:26:35,420 --> 01:26:38,580
Prosím, musíš odejít,
může to být nakažlivé."

1248
01:26:38,740 --> 01:26:40,700
Policie je musela odvést pryč.

1249
01:26:41,260 --> 01:26:45,220
Procházejí Barcelonou
a nastavit kurz do Paříže.

1250
01:26:46,020 --> 01:26:47,540
To si teď vymýšlíš?

1251
01:26:48,060 --> 01:26:50,100
jsi blázen?
Je to přímo na obrazovce.

1252
01:26:51,060 --> 01:26:54,180
V Paříži je úplněk
a chvíli jezdí kolem.

1253
01:26:54,780 --> 01:26:57,580
Dlouhá chvíle kolem Eiffelovy věže.

1254
01:26:57,740 --> 01:27:01,220
Stmívá se a otec hledá
někde zaparkovat a přespat

1255
01:27:01,540 --> 01:27:03,780
poblíž Bois de Boulogne.

1256
01:27:03,940 --> 01:27:06,940
To je pěkný záběr toho kluka
na jeho matraci v pick-upu

1257
01:27:07,180 --> 01:27:08,740
s úplňkem mezi stromy.

1258
01:27:09,340 --> 01:27:10,580
Moc hezká.

1259
01:27:10,820 --> 01:27:15,660
Naštěstí se u zákazníka objeví šlapka
a začnou šukat poblíž.

1260
01:27:15,980 --> 01:27:18,700
Poté zákazník hodí šlapku
z jeho auta

1261
01:27:18,900 --> 01:27:20,260
a ona se poflakuje.

1262
01:27:20,940 --> 01:27:25,020
Večeří s nimi. Matka
má přenosný sporák a dělá guláš.

1263
01:27:25,580 --> 01:27:27,620
Dobře, miluji je na večeři.

1264
01:27:27,820 --> 01:27:29,940
Pak se šlapka vrátí do práce.

1265
01:27:31,460 --> 01:27:34,020
Chlapec upadá do hlubokého spánku
a otec,

1266
01:27:34,340 --> 01:27:37,580
který vypadá jako jiný muž
od té doby, co odešli na tnp,

1267
01:27:37,740 --> 01:27:41,500
je spokojený, dokonce šťastný.

1268
01:27:42,700 --> 01:27:44,980
Zůstal po něm stres
a smrad

1269
01:27:45,140 --> 01:27:48,300
všech těch let
pracující v továrně na pivo.

1270
01:27:48,500 --> 01:27:51,980
Poprvé
může si dát pivo

1271
01:27:52,260 --> 01:27:54,020
aniž by to chutnalo jako cement.

1272
01:27:56,340 --> 01:27:58,660
Přesvědčuje manželku
zabloudit

1273
01:27:59,140 --> 01:28:00,460
do lesa...

1274
01:28:00,900 --> 01:28:02,060
lehni si...

1275
01:28:02,860 --> 01:28:04,020
a milovat se.

1276
01:28:04,180 --> 01:28:07,820
Aniž by spustili oči
z vyzvednutí, samozřejmě.

1277
01:28:08,460 --> 01:28:11,140
Leží a milují se

1278
01:28:11,620 --> 01:28:13,660
jako nikdy předtím.

1279
01:28:13,860 --> 01:28:16,260
V měsíčním světle na trávě.

1280
01:28:17,340 --> 01:28:19,260
tady jsou,

1281
01:28:19,820 --> 01:28:21,060
sledovat odvoz,

1282
01:28:21,860 --> 01:28:23,500
navzájem v náručí.

1283
01:28:23,660 --> 01:28:25,580
Otec usnul.

1284
01:28:25,900 --> 01:28:28,620
Matka chlapce neustále sleduje.

1285
01:28:29,620 --> 01:28:32,700
Před úsvitem opouští otce

1286
01:28:33,300 --> 01:28:35,500
a míří k vyzvednutí.

1287
01:28:36,580 --> 01:28:38,940
K jejímu překvapení je prázdný.

1288
01:28:39,220 --> 01:28:41,660
Chlapec zmizel.

1289
01:28:41,940 --> 01:28:43,780
Co!? Je pryč?

1290
01:28:43,940 --> 01:28:45,500
Neříkej mi, že to skončí špatně.

1291
01:28:45,660 --> 01:28:47,860
Jak to mám vědět?
Nikdy jsem to neviděl.

1292
01:28:48,020 --> 01:28:50,740
Neznám ředitele
nebo herci.

1293
01:28:50,900 --> 01:28:52,940
Kromě toho, kdo hraje otce,

1294
01:28:53,100 --> 01:28:54,860
Augustin Gonzalez.
Počkejte.

1295
01:29:04,180 --> 01:29:05,740
Slunce vychází.

1296
01:29:16,740 --> 01:29:18,500
Tohle používá tvůj přítel...

1297
01:29:18,860 --> 01:29:20,020
Žádný nápad.

1298
01:29:28,220 --> 01:29:29,180
Pojď.

1299
01:29:29,700 --> 01:29:31,140
Přijdete o nejlepší část.

1300
01:29:37,460 --> 01:29:38,620
Co se stalo?

1301
01:29:39,860 --> 01:29:43,060
Matka vzbudila otce

1302
01:29:43,220 --> 01:29:45,100
a ukazuje mu prázdnou matraci.

1303
01:29:45,860 --> 01:29:48,100
Tak začnou volat

1304
01:29:48,260 --> 01:29:49,420
pro chlapce

1305
01:29:49,580 --> 01:29:51,940
a hledá ho
v okolních stromech.

1306
01:29:52,460 --> 01:29:55,540
Teď je den a lidé začínají
amving v parku.

1307
01:29:56,060 --> 01:29:59,060
Ale nemluví francouzsky

1308
01:29:59,420 --> 01:30:01,620
a snaží se to lidem říct

1309
01:30:02,060 --> 01:30:05,740
o ztraceném chlapci
ale nikdo nechápe.

1310
01:30:07,220 --> 01:30:09,900
Nakonec se vrátí do pick-upu

1311
01:30:10,420 --> 01:30:12,700
a začít jezdit po městě,

1312
01:30:12,860 --> 01:30:16,020
kolem a kolem,
přes wole město.

1313
01:30:16,700 --> 01:30:20,420
Matka je zoufalá,
otec se ji snaží uklidnit.

1314
01:30:21,660 --> 01:30:23,180
Vždyť vstal.

1315
01:30:23,700 --> 01:30:25,020
Copak si neuvědomuješ?

1316
01:30:25,300 --> 01:30:28,020
Konečně vstal z postele."

1317
01:30:30,100 --> 01:30:32,100
Matka nemluví, ale...

1318
01:30:32,860 --> 01:30:35,140
poznáte to z její tváře

1319
01:30:35,300 --> 01:30:39,100
že by skoro dala přednost
mít ho tam navždy,

1320
01:30:39,260 --> 01:30:40,860
ležící v posteli.

1321
01:30:41,860 --> 01:30:43,300
A začne plakat

1322
01:30:43,580 --> 01:30:45,060
tiše

1323
01:30:45,980 --> 01:30:47,700
aniž by to bylo dramatické.

1324
01:30:49,900 --> 01:30:51,660
Je to dobrá herečka.

1325
01:30:52,180 --> 01:30:55,140
Lepší než otec.
Občas přehání.

1326
01:30:55,300 --> 01:30:58,460
Ne, oba jsou velmi dobří.

1327
01:30:58,900 --> 01:31:01,060
Takže pláče.
Co se ještě stane

1328
01:31:13,180 --> 01:31:14,540
Je tam někdo?

1329
01:31:15,380 --> 01:31:18,140
Prosím!
Je tam někdo?

1330
01:31:19,500 --> 01:31:20,620
Co je špatně?

1331
01:31:23,420 --> 01:31:26,260
Jsme zavření v koupelně
ve třetím patře.

1332
01:31:28,700 --> 01:31:32,940
Mohl by nás někdo pustit ven?
Prosím, dveře jsou zaseknuté.

1333
01:31:33,660 --> 01:31:34,940
Já tady nebydlím.

1334
01:31:36,860 --> 01:31:38,140
To je v pořádku.

1335
01:31:38,780 --> 01:31:40,740
Můžete zavolat na telefonní číslo?

1336
01:31:41,220 --> 01:31:44,620
Je to majitel. Bude mít klíče.

1337
01:31:45,620 --> 01:31:46,820
Nechci žádné potíže.

1338
01:31:47,900 --> 01:31:49,100
Není to problém.

1339
01:31:50,220 --> 01:31:52,660
Zaplatím ti.
Co takhle tisíc peset?

1340
01:31:53,940 --> 01:31:56,580
Telefonovat?
je to tak.

1341
01:31:56,900 --> 01:31:59,140
Abych zavolal na číslo, které ti dám.

1342
01:32:00,020 --> 01:32:01,700
Chci peníze předem.

1343
01:32:03,100 --> 01:32:06,500
Nemám to na sobě.
Jsme tady zamčení.

1344
01:32:07,060 --> 01:32:09,580
Jak mám vědět, že mi to dáš
přísahám.

1345
01:32:09,860 --> 01:32:11,180
Přísahám, že budu.

1346
01:32:11,700 --> 01:32:14,500
Vše, co musíte udělat
je počkat, až se sem dostane můj přítel.

1347
01:32:17,340 --> 01:32:19,300
Máš něco?
psát s?

1348
01:32:19,460 --> 01:32:23,500
Žádný problém, mám skvělou paměť
pro čísla.

1349
01:32:38,900 --> 01:32:40,220
Možná nevolal.

1350
01:32:42,020 --> 01:32:45,700
Zněl jako feťák
kteří se vkradli do budovy.

1351
01:32:47,140 --> 01:32:48,780
Moji rodiče mě zabijí.

1352
01:32:49,060 --> 01:32:51,620
Bláznivé věci jsou v pořádku ve věku jednoho roku
ale mňau

1353
01:32:52,500 --> 01:32:55,100
Pro mě je to jako
osobní trest.

1354
01:32:55,820 --> 01:32:57,220
Bylo to tak špatné?

1355
01:32:58,500 --> 01:33:00,660
Byl jsem vychován k pocitu viny.

1356
01:33:01,500 --> 01:33:03,460
Největší změnou jsou dnešní děti

1357
01:33:03,700 --> 01:33:06,620
necítit se za nic provinile.

1358
01:33:07,180 --> 01:33:08,740
To je jiná země.

1359
01:33:09,700 --> 01:33:11,300
Kdo řekl, že se necítím vinen?

1360
01:33:11,740 --> 01:33:13,700
Vaše vina je jiná než moje.

1361
01:33:14,460 --> 01:33:17,340
Pořád se ráno probouzím
divil se

1362
01:33:17,500 --> 01:33:19,420
proč se cítím tak provinile.

1363
01:33:19,580 --> 01:33:22,340
Neřekl jsi mi to
jak film končí.

1364
01:33:23,460 --> 01:33:26,180
Možná to bylo i o vině, ne?

1365
01:33:26,860 --> 01:33:30,260
Můžeme se sejít jiný den
a vidět to znovu.

1366
01:33:32,460 --> 01:33:35,260
Projdete přímo nad námi
jako my nikdy

1367
01:33:35,420 --> 01:33:36,740
existoval.

1368
01:33:36,900 --> 01:33:38,060
Myslím, že ne.

1369
01:33:39,660 --> 01:33:43,180
Můžeme být jen násilníci,
zkorumpovaná generace

1370
01:33:43,420 --> 01:33:46,540
která nikdy nesplnila očekávání.

1371
01:33:48,500 --> 01:33:50,180
Doufám, že ten tvůj je na tom lépe.

1372
01:33:50,940 --> 01:33:52,220
Zkusíme to.

1373
01:33:53,660 --> 01:33:57,340
Pamatujte, že život je perfektní způsob
sabotovat sen.

1374
01:33:57,540 --> 01:33:59,420
Nebudu si dělat naděje.

1375
01:34:00,340 --> 01:34:02,740
Co si o tom budete myslet
za pár let?

1376
01:34:06,700 --> 01:34:08,340
Nebudu si nic myslet.

1377
01:34:08,780 --> 01:34:10,340
Věci, které se stávají, že?

1378
01:34:33,140 --> 01:34:36,020
Zapomněl jsem ti to říct
nezavírat zevnitř.

1379
01:34:36,740 --> 01:34:38,740
Jsi tam od včerejška.

1380
01:34:39,180 --> 01:34:41,180
Volala vám moje žena?
Ne.

1381
01:34:58,140 --> 01:34:59,060
Sbohem.

1382
01:35:11,140 --> 01:35:14,340
Venku je chlap
kdo říká, že mu dlužíš peníze.

1383
01:35:15,060 --> 01:35:16,220
Víš co.

1384
01:35:17,620 --> 01:35:20,300
Je příliš mladá, dokonce i pro tebe.

1385
01:35:22,140 --> 01:35:23,300
promiň.

1386
01:35:23,460 --> 01:35:26,100
Zámek je rozbitý.

1387
01:35:28,060 --> 01:35:29,900
Co řeknu Esperanze?

1388
01:35:31,420 --> 01:35:32,620
Zapojíš mě 7

1389
01:35:32,780 --> 01:35:34,300
Samozřejmě.

1390
01:35:36,900 --> 01:35:38,220
Jsou její?

1391
01:35:38,380 --> 01:35:39,340
Jo.

1392
01:35:39,740 --> 01:35:41,540
Tady, dej jí je později.

1393
01:35:41,780 --> 01:35:44,060
Pokud chce,
vrátí se pro ně.

1394
01:35:44,500 --> 01:35:46,420
Už ji neuvidíš

1395
01:35:48,100 --> 01:35:49,220
co myslíš?

1396
01:35:52,980 --> 01:35:54,260
Krátkozraký.

1397
01:35:55,260 --> 01:35:58,220
Dvě nebo tři gradace.

1398
01:35:59,060 --> 01:36:01,980
To fungovalo ve váš prospěch,
samozřejmě.

1399
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Velmi vtipné.

1400
01:36:22,900 --> 01:36:25,340
Musíme vyměnit prostěradla, že?

1401
01:36:26,220 --> 01:36:27,260
Ne.

1402
01:36:51,060 --> 01:36:54,260
zítra.

1403
01:37:37,020 --> 01:37:41,660
Zítra toužíš

1404
01:37:44,380 --> 01:37:49,220
vstoupit

1405
01:37:52,700 --> 01:37:59,940
Před námi jsou další zavřené dveře
než kroky, které je třeba podniknout

1406
01:38:08,820 --> 01:38:12,740
Zítřek kreslí cestu

1407
01:38:15,300 --> 01:38:20,340
to je ještě neprošlapané

1408
01:38:23,820 --> 01:38:28,140
Minulost je jen kámen

1409
01:38:29,020 --> 01:38:33,380
stoupáš, abys viděl budoucnost

1410
01:38:34,860 --> 01:38:38,660
Nenechte se rozdrtit nákladem

1411
01:38:38,660 --> 01:38:38,980
Nenechte se otrávit nákladem

1412
01:38:39,180 --> 01:38:39,740
Nenechte se rozdrtit nákladem

1413
01:38:40,140 --> 01:38:44,660
Nenechte se zahltit
tím, co nemáš

1414
01:38:44,660 --> 01:38:45,060
Nenechte se zahltit
tím, co nemáš

1415
01:38:45,260 --> 01:38:50,860
Nenechte se překonat porážkami
ještě dorazit

1416
01:38:50,860 --> 01:38:51,100
Nenechte se překonat porážkami
ještě dorazit

1417
01:38:51,100 --> 01:38:51,380
Nenechte se překonat porážkami
ještě dorazit

1418
01:38:55,660 --> 01:38:56,980
Nenechte se rozdrtit nákladem

1419
01:38:58,820 --> 01:39:00,460
Nenechte se rozdrtit nákladem

1420
01:38:59,140 --> 01:39:00,460
Nenechte se rozdrtit nákladem

1421
01:39:00,820 --> 01:39:03,140
Nenechte se zahltit
tím, co nemáš

1422
01:39:03,140 --> 01:39:05,820
marta velasco
Nenechte se zahltit
tím, co nemáš

1423
01:39:06,180 --> 01:39:09,180
Nenechte se překonat porážkami
ještě dorazit

1424
01:39:09,260 --> 01:39:09,940
Nenechte se překonat porážkami

1425
01:39:17,900 --> 01:39:20,500
Za mrakem,

1426
01:39:23,620 --> 01:39:26,220
Slunce vždy vyjde

1427
01:39:09,260 --> 01:39:09,940
A dokonce nyní přichází větší mrak,

1428
01:39:28,420 --> 01:39:32,940
Všechno to projde.